Кудрат мусаев таржима назарияси

Илмий адабиётда бадиий м у к оя са а со си д а пайдо булган 
б а р к а р о р су з бирикм ал арини ком п аратив ф разеол оги к бирликлар 
деб аташ ади. Бундай б а р к а р о р в оси т ал ар инглиз тилида а со са н  
«as», «such as», «as if», «as th o ug h », « lik e » , «seem », р у с тилида «- 
как», « т оч н о», «сл ов н о », «буд-то». узбек тилида «- худди», « к а ­
б и », «б ам и сол и », «гуёки», « си н г ар и », «г а » у х ш аб каби богловчи- 
лар хамда бирликларнинг об разл и а со сл ар и г а би ри к и б келадиган 
«дай», «дек» куш им чал ари ёрдам ида хоси л булади.
Киш илариннг табиат ва ж ам иядаги н а р с а ва вокеа-ходиса- 
ларни хайвонот олами, усимликлар д унёси, табиат ход и сал ари  
билан м ук ояса килишлари н атиж аси да ю зага келган тургун би- 
рикм ал арнинг об разл и а сосл ар и ак сари я т хол ларда тимсолий м аз­
мун касб утади. Ж умладан, киш ил ар у ёки б у хислат тимсоли с и ­
фатида муайян б и р хайвон ёки п арран д ан и танлар оканл ар, б у н ­
дай пайтда улар, ш у б х аси з, у ш а ж он и в о р н и н г хулк-атвори, ташки 
куриниш и ва хап и - х арак ат и га асосл ан ад и л ар. Ш у тарика муайян 
ш ахе ёки н ар са ва ход и сан ин г узига х о с аиъанавий си ф ат . харакат  
ва холаги тавсифи ярагилади.
М аълумки, т аф ак к ур конуниятл ари бутун инсоният учун 
б и р хил булиб, б а р ч а тиллар ф и к р баён килиш эхтиёжини имкон 
кадар туларок кондириш йулида ри в ож л ан а б орад и л ар. Б и н об а­
рин, халклар т аф ак к ур йуналишининг, хаёт т аж ри б аси н и н г а с о ­
сан уйгунлиги. уларнинг турли-туман хулк-атвор хам да хислат- 
хусуеиятларга нисбатан м ун осабатл ари н и н г ак сари ят холларда 
бир-бирлариникига ухш аш л иги турли тиллар таркибидаги купчи-