Кудрат мусаев таржима назарияси

But when I ’ve ben worken like a slave all week, I just get to bowl 
up - M E, 171 // Н о, когда я всю неделю работаю, как лошадь, я 
должен напиться под конец - М И, 134 '/ Лекин бир хафта мо-
216
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

байнида эшакдай ишлаганимдан кейин. бир туйиб ичмасам 
булмайди-да - М И , 168.
К у за: 'гш ком паратив ф разе ол оги к бирл икл арни узбек тили­
га турли-туман усул л ар воси т аси д а талкин этиш мумкинлигини 
курсатади.
I. 
К ом паратив ф разеол оги к бирл икл ар т арж и м ад а м у к оя са 
объектлари би р хил сем антикага эга «тула эквивалентлари» б и ­
лан алмаштирилади. Халкларнинг табиат ва жамиятдаги купгина 
н ар са. вокеа-ходиса хамда хислат х усуси ят л арга нисбатан караш- 
ларининг, м ун осабатл аринин г ак сари ят хол л ард а бир-бирларини- 
кига ухш аш лнги уларнинг тилларида купгина н а р с а ва вокеа-хо- 
дисаларнин; б и р хил тимсолий м азм ун к асб этиш ларига са б а б  
булган. Бу хол у ш а н арса хам да в ок са- ход н сал ар табиатига - ху- 
сусиятларига, утайдиган вази ф ал ари га, таш ки к у ри н и ш ва ички 
м азм унларига асосл анад и.
Ж ахон н и н г купчилик тилларида, ж ум ладан, инглиз, р у с ва 
узбек тилларида хам, «гул» ижобий т аъ ри ф объекти булган аёл 
киш и ёки киз бол а гузал липиш , унинг кал баи поклигини т и м со­
лий ж он л ан т и рар экан, бу м у к оя са м азк ур тилларда анъанавий 
х у су си я т касб этади. М од ом и к и , м азк ур киёс тилларда б арк арор-  
лик касб этиб, хам семантик, хам услубий ж ихатдан у з а р о м ос ке- 
лар экан, т арж им ад а бундай лисоний восит ал арни у з а р о алмаш- 
тирииггина таъриф меъёрипинг муаллиф тасвирлаган д араж ад аги