Кудрат мусаев таржима назарияси

л аниш и айни м уддао булган:
«It was а 
: k::t...... the Gadfly answered. A nd you swal­
lowed everything whole; just as 
if 
ii !;.vj :
an ay^er - G. 265 /7 
Это было очень нехорош о, я знаю, - ответил Овод. - А вы ьсс 
это проглотили, как устрицу - Ов, 182 // Бу ишим яхши бул­
маган, биламан, биламан, - деди. - Жаноблари эса хаммаеннн 
суяксиз гуштдай ютавердилар - С, 243.
Айрим у з а р о м укобил икки тил ком п аратив ф р азе о л о г и к  
бирл икл арининг м у к о я са объектлари б а р ч а хол атл арда б и р- би р­
ларига м о с келавермайдилар. Б ирликлар ор а си д а мазмуний ва у с ­
лубий н ом увоф и к л и к ю заг а келган пайтларда айрим малакали 
т арж и м он л ар адекватликка эри ш и ш н и н г хилма-хил усул л ари га 
м у р о ж а а т килиш билан б и р каторда уз тилларида контекстуал
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

м о с лисоний воситал ар кидириб топиш йули билан вазифавий уй- 
гунликни вужудга келтирадилар. Ж ум л адан, улар т арж и м а мат- 
нига турли-туман м осл аш тирувчи, м аънони ой динлаштирувчи 
воситалар куш иш йули билан одатда б ош к а- бош к а маъно ва усл у­
бий в ази ф а и ф од аси учун фойдаланиладиган икки тил к о м п ар а ­
тив ф разеол оги к бирликларини у з а р о контекстуал уйгунлаштира- 
дилар. М асал ан , ру сч а «Сидеть, как на им ен и н ах» ва узбекча 
«К уёв йигитдек булиб ут и рм ок » ком п аратив ф разеол оги к б и р ­
ликлари анъанавий бир-бирларига м аъно ва услубий в ази ф а жи- 
хдтларидан мутлак уйгун м укобил вариантлар эм ас. У л а р киши- 
ларнинг баш анг кийиниб, од об сакл аб, иззат-хурматда утиришла- 
ри каби гуш унчани англатишлари ж ихатидан бир-бирларига маз-