Кудрат мусаев таржима назарияси

узбек тилига а с о с а н куйидагича т арж и м а килинади.
1) 
И к ки тил ком п арат ив ф р азе ол ог и к бирл икл арининг б а ­
диий м у к оя сан и вуж уд га келтирувчи объектлари б и р хил образ- 
лард ан - лексик-семантик эквивалентлардан ташкил топади:
1. Слезайте с полки, гады, атго перестреляю, как собак! - беше­
но кричал Корчагин - КЗС, 202 // Аблахпар, хамманг пастга 
туш, булмаса хаммангни итдай отиб ташлайман! - бакирди 
Корчагин - ПК Г. 179.
2. Рабочий наш только одно знает - напиться, как свинья - АК,
I, 364 // Бизнинг мардикорларимиз факат бир нарсанигина 
билишади - чучкадай ичиб мает булиш - АК, I, 427.
Бу ерда икки тил фразеологик бирликлари предметларнинг 
«ит» ва «чучка»га м укояса этилишлари оркали объектлар хусу- 
сиятларини образли акс эттирувчи воситалар сифатида кулланил-
224
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

майди, балки сузловчиларнинг мазкур предметларга нисбатан 
салбий муносабатларини ортик даражада бурттириб ифода этиш- 
ларини курсатади.
2) 
Икки тил бирликлари мукояса объектлари турли маъно- 
ли лексик бирликлардан иборат булади:
1. Ever noticed that cooks drink like a hell? 
an’ bakers too? It’s 
the work - ME, 171// Все знают, что повара пьют, как черти, 
и пекари тоже... Работа такая -- М И , 134 // Ошпазларнинг,.. 
новвойларнинг хам молдай ичишини хамма билади. Иш учи 
шунака - М И, 163.
2. After I ’ve ben workin’ like hell all week 1 just got to booze up - 
ME, 155 // Проработаешь целую неделю как черт. поневоле 
пойдёшь в кабак - М И, 120 7 Бир хафта итдай ишлаганинг- 
дан кейин ноилож ковокхонага борасан - М И, 151.
И боралар мукояса унсурлари орасидаги мантикий номута- 
носиблик ифоданинг умумий салбий оханги соясида кузга таш- 
ланмайди. Бу ерда хар кайси тилнинг узига хос фикр баён килиш 
анъанаси мухим ахамият касб этади.
Аслиятдаги мукоясавий бирликлар образли асосларига уз­
бек тилида гохо такрорий (кип-кизил). айрим холларда эса ифода 
маъносини кучайтирувчи алохида сузлар (улгудай, гирт) мукобил 
булиб келади: