Кудрат мусаев таржима назарияси

ум ум ан мукоясавий бирл икл ар таркибид а узбек ч а «Отдай бакув- 
ват» б и р и к м аси и ф о д а этиш идек бакувватликни эм ас, балки сог- 
ломликни, касалдан ф ори гл и к н н билдиради:
Let me see the plates. Yes. Yes. That’s it. You look healthy as a 
goat - FA, 
72
// Ну-ка, покажи снимки. Так. Так. Вот оно что. 
Да вы, я вижу, здоровы, как бык - П О, 346 // Кани суратларни 
курсатинг-чи. Хуш . Хуш. Буни каранг-а. Отдай бакувват экан- 
си з - А К , 
107
.
Г о х о т арж и м а тилида аслият таркибид а кулланилган айрим 
ком п арат ив ф р азе ол ог и к бирл икл ар м аъ но ва услубий вазифала- 
ри н и и ф од а этадиган м ук оби л вариантлар т оп иш кийин кечади. 
Бундай бирл икл арнинг м у к о я с а объектларини лексик эквивалент- 
лари билан ал м аш т ириш э са зарурий об разл и и ф од ан и вуж удга 
келтира олмайди. Ч у н к и м азк ур эквивалент воси т ал ар б а р к а р о р  
мукоясавий би ри к м ал ар т аркибид а муайян хисл ат-хусусият и ф о ­
д аси учун кулланилган предметлар ном л ари т арж и м а тили вакил- 
л арига туш ун арл и эм ас. Б аш арт и ул ар мантикан т уш ун арл и бул ­
ган такдирда хам , м у к о я са зам инида м уж ассам л аш г ан об разл и  
ум ум л аш м ани к и т об х он га етказиб б ери ш га ож изл и к киладилар. 
Бу хол т арж и м он н и уз гилида м ув оф и к контекстуал м укобил в а­
риант киди риш га даъват этади. Куйидаги лавха т арж и м аси д а а с ­
лият ком п арат ив ф р азе ол ог и к бирлиги об разл и а с о с и си ф ат и д а 
хизм ат килиб, кенг узбек к и т об хон ом м аси г а т уш ун арл и б ул м а­
ган (инг.: ayster, ру с.: уст ри ц а) воситага т арж и м ад а « С у я к с и з  
гуш т» б а р к а р о р б и ри к м аси н и н г м укобил вариант си ф ат и д а тан-