Кудрат мусаев таржима назарияси

си си иккитадан м аъ нога эга булиб, улар иш тирокида б и р ор т а хам 
б а р к а р о р су з би ри к м аси берилмаган бул са, п роф . К. К. Ю д ахи н  
т ахри ри остида (1965) босил и б чиккан «К иргизча-русча лутат»да 
«ж ы лкы », «ж ы лкы чы » еузларига мантикий маъноларидаи т аш к а­
ри яна купгина мажозий маънолар ва бу сузл ар иш тироки д а ярал- 
ган талай ф разе ол ог и к бирликлар хам берилганки, икки к ард ош  
тил уртасидаги бундай тафовут т арж и м он н и су зси з кагор амалий 
кийинчиликларга д у ч о р этади.
К ом паратив ф разеол оги к бирликларни т арж и м а килиш ж а ­
раёнида сан ъ ат к ор олдида купинча аслиятда кулланилган ф р а з е о ­
логик бирликлар об разл и асосл ари н и айнан саклаш лозимми ёки 
уларни б о ш к а лексик воситал ар билан ал м аш тириш керакм и, бу 
усул л арни ш кайси бири адекватликка эри ш ти рад и ю , кайсиси
213
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

харфхурликка олиб келади, ёки, бундай бирликларни нокомпара- 
тив б арк арор бирикмалар ёки алох,ида лексик воситалар оркали 
беравериш лозимми, каби саволлар кундаланг булиб туради. Бу 
ва бунга ухш аш катор саволларга тугри ж авоб топиш учун аввало 
таржима амалиётининг узига мурож аат килиш, сунгра таржима 
назарияси ва танкидчилиги кулга киритган ютуклардан хабард ор 
булиш ва улардан мазкур воситаларни таржима килиш жараёнида 
унумли фойдаланиш хамда улар асоси д а таржимонлар учун фой- 
дали таклифлар тизимини яратиб бериш зарур.
Компаратив фразеологик бирликларни талкин этишда она 
тилида шундай бадиий-тасвирий воситалар танлаш зарурки, токи 
улар аслият тилини билмайдиган китобхонда аслият уз китобхо- 
нида хосил килиши мумкин булган даражадаги таъсирчанликни 
уйгота олеин. Зеро, бундай лисоний воситалар ёрдамида муаллиф 
яратган хиссий-таъсирчан ва образли воситалар услубий вазифа­
ларини таржимада тиклаш аслиятнинг поэтик жилосига х ос услу­
бий хусусиятларни ва турли-туман рамзий образларни китобхон- 
га етказиб бериш имкониятини яратади.
У збек таржимачилигида компаратив фразеологик бирлик­
ларни угириш буйича тузуккина тажриба тупланган; санъаткор- 
лар адекватликка эриш ишнинг турли-туман йул ва имкониятла- 
рини кидириб топмокдалар.
Шундай килиб, бадиий суз санъаткорлари уз асарларида 
бош к а лисоний-услубий воситалар катори бадиий м укояса а с о си ­
да вужудга келган б арк арор суз бирикмаларидан хам унумли 
фойдаланадилар. Жонли нуткда бундай лисоний бирликлардан 
гохо бир нечтасининг бир жумла (микроконтекст) таркибида 
ую ш иб келишига гувох буламиз. М асалан, Ш експирнинг «Кирол 
Л и р» пьессасида Л ирга узини аф гор Том деб таништирган Эдгар 
унга «утмиш тарихи»ни хикоя килиб берар экан, унинг нуткида 
кулланилган мукоясавий бирликлар рус ва узбек тилларига шу 
тилларда мавжуд булган м увофик лисоний воситалари ёрдамида 
адекват угирилган: