Кудрат мусаев таржима назарияси

... hog in sloth, fox in stealth, w o lf in greediness, dog in madness, 
lion in pray 
KL, 105 /7 ... был я свиньёй по лености, лисой по 
хитрости, волком по жадности, псом по ярости, львом по хищ­
ности - KJI, 539 // ... ялковликда чучка, маккорликда кал, сук- 
тойликда бури, баджахлликда ит, вахшийликда арслон эдим - 
КЛ, 429.
Б ирл икл ар 
таркибларида жониворларнинг уч тилда хам бир 
хил хулк-агворни жонлангира олишлари уларни моддий жихатдан
214
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

аник таржима килиш, аникроги, уларни тайёр эквивалентлари би­
лан алмаштириш имкониятини берган. Узбекча таржимада мак- 
корлик анъанавий «тулки» эмас, балки «кал» образи оркали жон- 
лантирилгак экан, ушбу холагда аслиятнинг давр хусусияти тугри 
яратиб берилган. Хозирги пайтда маккорлик ва мугомбирликнинг 
тулки феъл-атворига бадиий м укояса этилиши анъанавий туе ол­
ган булса-да, утмиш узбек адабиётида, хусусан, халк огзаки ижо- 
диётида бу хулк «кал кирдикорлари»га мукояса этилар эди.
Таржимада арслоннинг вахшийлик тимсоли сифатида на­
моён булиши хам мантикий асослидир. Узбек тилида одатда арс- 
лон «изидан кайтмаслик» (Иигит сузидан кайтмас, арслон изи- 
дан) тимсоли сифатида кулланилади. Х,ар бир узбек бу «изидан 
кайтмаслик»ни арслоннинг жисмоний бакувватлиги, йирткичли- 
ги ва вахшийлиги натижаси эканлигини яхши гушунади. Бино­
барин, Эдгар таржимада «вахшийликда арслон эдим» деган экан, 
бу китобхон кулогига эриш туюлмайди. Демак, калька усули бу 
ерда узини оклаган. «Вахшийликда арслон эдим» бирикмаси 
муштарак вазифани утагани холда, прагматик адекватликни ю за­
га келтиради.
Н. 
А. Н екрасов эндигина тугилган бола ташки киёфасини 
ижобий тасвирлашда руслар лафзида тез-тез учраб турадиган тур- 
ли-туман бадиий мукоясага асосланган анъанавий эпитетлардан 
фойдаланадики, вазият такозо этганда бундай услубий воситалар- 
га мурожаат килиш узбекларга хам х ос булганлиги туфайли, тар­
жиманинг моддий жихатдан аелиятга мослиги муаллиф яратган 
образли ифодалар кийматини тула саклаб колган: