Кудрат мусаев таржима назарияси

Кичкина артеллардан фойда кутиш хам такадан сут таъма ки­
лиш билан баравар - OK, I, 30.
201
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Бундай суз бирикмалари бош да тил анъанасининг бузили- 
ши окибати сифатида кузга ташланса-да, вакт jh'HuiH билан куп 
ишлатилиш натижасида тилнинг одатий воситаларига айланиб 
кетишлари мумкин.
Баъзан таржимонлар он а тилида аслиятдаги фразеологик 
бирликлар маъно ва услубий вазифаларини айнан акс эттиради­
ган анъанавий образли воситалар мавжудлиги хакида уйламай, 
уш бу таржима усулига м урож аат киладиларки, бу йул аслиятда 
мужассамлашган фикрни тула акс эттиришга олиб келмайди. Г о ­
хо таржимонлар аслиятда кулланилган бирликларнинг уз тилла- 
ридаги эквивалент ва мукобил вариантларини билмасдан ёки а с­
лият тилининг миллий узига хослигини китобхонга етказиб бе- 
риш максадида уш бу усулни танлайдиларки, бу йул хам куп хол­
ларда сам ара бермайди.
Х а р кайси тилнинг образлилик яратиш тизими, умумий 
коидадан ташкари, узига х о с хусусиятга хам эга булиши туфайли 
аслият тилидаги аташ, англатиш белги ва аломатлари куп хол­
ларда таржима тилига х о с булмайди. М асалан, узбек тилида одат­
да «от » согломлик, «фил » бакувватлик тимсоллари булишига ка- 
рамасдан, узбек санъаткори А. П. Чеховнинг «Олтинчи ракамли 
палата» хикояси таржимасида и бора таркибида «бука» ком понен­
тный саклаб колиш оркали аслиятда кулланилган бирликнинг ва­
зифавий адекватлигини ярата олмаган. Чунки эслатилган узбекча 
сузнинг мазмуний-услубий хажми нисбатан тор булганлиги са- 
бабли у алохида холда бир вактнинг узида хам бакувватлик, хам 
согломлик тимсоллари булиб хизмат кила олмайди:
Никто вас не запугивал, не забивал; здоровы вы, как бык - 
П№ 6, 258 // Хеч ким куркитиб юрагингизни олиб куйган эмас,