Кудрат мусаев таржима назарияси

зан матн ш арои т и тарж им ад а аслиятдаги бирл икка м ос лисоний 
воситадан фойдаланиш 
и м к о н и я т и н и
йукка чикарад и . Б у гох,о та- 
рихий тар?ккиёт натиж асида маъно узгари ш и га ю з гутган куп- 
маъноли тиллараро эквивалентларга тааллуклидир. М асал ан, «Куз- 
кулок бул м ок» т уш ун часини иф од а этиб, узбек ч а «К ул окни динг 
килмок» и б ор аси г а м аъно ва услубий ж ихатларидан м о с келади- 
ган р у сч а «Д ерж ат ь у х о в о ст р о » ф разе ол оги к бирлиги айрим мат­
ний холагларда «эх,тиёт б ул м ок » м аъ н оси н и и ф од а этадики, б у н ­
дай холда у ю к ор и д а келтирилган эквивалентига эм ас, балки «Ка- 
дамини билиб б о с м о к » мукобил вариантига м о с келади:
Я не памятозлобен; только теперь, смотри, держи ухо востро! 
Я выдаю дочку не за какого-нибудь простого дворянина - Р, 
102 // Мен кек саклайдиган одам эмасман. Лекин бундан кг- 
йин кадамингни билиб бос. Мен кизимни анчайин бир дворян- 
га бераётганим 
йук - Р, 82.
Модомики фразеологик бирликлар муайян маъно ва услу­
бий вазифани узларининг доимий лексик таркиблари воситасида 
ифода этар эканлар, яъни муайян маъно ва услубий вазифа и ф о­
даси учун кулланилган компонентлар бир-бирларининг мавжуд- 
лигини такозо этарканлар, таржимада айни таркибнинг бир бутун 
холда истеъфода этилиши максадга мувофнкдир. Тарж има тили- 
даги бирликнинг хатто битта компонентини унинг синоними ёки 
бош ка б и рор суз билан алмаштириб куйилиши, яъни беасос ибо- 
ра таркибини бузиш зарурий мазмун ва услубий вазифанинг яра- 
тилмай колишига олиб келиши мумкин. Бундай номатлуб харакат 
таржима тилида ё аслият маъноси ва услубий вазифасини акс эт- 
тира олмайдиган гайритабиий бирикманинг пайдо булишига, ёки 
бирликнинг сифат узгаришига дучор булишига - унинг мутлако 
узгача маъно ва вазифа ифодаси учун хизмат килишига сабаб бу­
лади. М асалан, русч а «Вкусить с кем-либо хлеб-соль» фразеоло- 
гизми «учраш м ок», «сух,батлашмок»дан кура купрок «б и р ор ки­
ши билан зиёфатда булмок» маъносини англатади. Ш унинг учун 
хам мазкур воситанинг узбек тилига доимий эквиваленти «Нон- 
намак булмок» бирлиги ёрдамида угирилмасдан, ноанъанавий 
«Нон-туз татиб курмок» воситасида талкин этилиши, яъни тарки­
бидаги тожик тилидан кириб келган «намак» компонентининг суз 
бирйкма таркибида образли умумлашма ярата олмайдиган узбек­
ча синоними «туз» билан алмаштирилиши бирикманинг «мех,- 
мончиликда», «зиёфатда булмок» маъносини кучайтириб, таржи- 
мани аслиятдан бирмунча узоклаштирган:
187
www.ziyouz.com kutubxonasi

---