Кудрат мусаев таржима назарияси

Они были народ добрый, полны гостеприимства, и человек, 
вкусивший с ним хлеба-соли, уже становился чем-то близким
- МД, 468 // Улар жуда мехрибон, мехмондуст кишилар эди, 
кимки бир марта улар билан нон-туз татиб курса, кадрдон 
дуст булиб коларди - УЖ , 190.
Х ам моддий, хам маъно ва услубий вазифа жихдтларидан 
у заро м ос айрим фразеологик эквивалентлар таркибларидаги баъ- 
зи предметлар номлари бир-бирларидан сон шакллари жихатидан 
ф арк киладиларки, таржима жараёнида уш бу тафовутли холатга 
илмий-ижодий ёндашиш адекват ифода воситаси яратишнинг 
бирдан-бир гарови саналади. Зеро, кушимча мазмуний вазифа 
юкламайдиган мазкур тафовут гохо таржимонларни чалгитиб, 
уларни хдрфхурлик сари етаклайди. Жумладан, икки тенг муста- 
кил булаклардан иборат булиб, ягона тушунчани янглатадиган 
«этик», «енг», «кул», «оёк », «куз», «кулок» каби сузлар узбек ти­
лида, предметларнинг хар иккала кисмлари назарда тутилган гак- 
дирда хам, тил анъанасига мувофик бирлик шаклида учрасалар, 
инглиз ва рус тилларида улар купликда ишлатиладилар (boots- 
сапоги, sleeves-рукава, hands-руки, feet-ноги, eyes-глаза, ears- 
уши). Таржимада хар кайси тил воситаси таркибидаги компо- 
нентларнинг анъанавий грамматик шаклига ри оя килишгина баён 
этилган фикрнинг нутк маданияти доирасидаги ифодасини ву- 
жудга келтиради. Узбекча «Деворнинг кулоги б ор», «Курпага ка- 
раб оёк узатмок», «Кулни чунтакка солиб ю рм ок » б арк арор суз 
бирликларининг таржимада инглизча «W alls have ears», «Т о stretch 
one’s legs according to the coverlet», «To keep hands in pockets» 
бирликларига сон шакли жихатидан мослаб «Деворларнинг кулок- 
лари б о р » , «Курпага караб оёкларни узатмок», «Кулларни чун- 
такларга солиб ю рм ок » тарзида берилиши узбек тили ф разеол о­
гик бирликлари меъёрларининг бузилишига, бинобарин, анъана­
вий фразеологик бирликлар ифода этадиган образли умумлашма- 
ларнинг барбод булишига олиб келади.
Питер Абрахам снинг «Чакмокли йуллар» ром ани тарж има­
сида ру с санъаткорининг уз тили конуниятидан келиб чикиб, ибо- 
рани инглизча эквивалентига м ос тарзда угиргани узбек таржимо- 
нини чалгитмаган: у масалага узбек тили меъёри доирасида ёнда- 
шиб. назарда тутилган компонентни (этик) бирлик сонда ишла- 
тиш йули билан чалгитувчи говии бартараф этган: