Кудрат мусаев таржима назарияси

келиб чи к и ш ги н а б а р к а р о р лисоний воси т ал ар шакл ва м азм ун 
бирлигининг аслиятга м о с тарзда кайта яратилиш ини таъминлаган:
But where are you going to find him ? I can count up the satirists o f 
any real talent on the fingers o f one hand; and none o f them are 
available - G, 97 // Н о где его достать? Я могу по пальцам пе­
ресчитать всех скольконибудь талантливых сатириков, но ни 
один из них не подойдет - Ов, 64 // Бунака одамни каердан то- 
пасиз? Озми-купми талаптли сатирикларнинг х.аммасини бар- 
мок билан санаб беришим мумкин, лекин биттаси х,ам ярамай- 
ди - С, 84.
Б ир-би рл ари га м аъ но ва услубий в ази ф а ж ихатл ари дан м ос 
к ат ор ф р азе ол ог и к эквивалентлар лексик тарк и б ж ихат ид ан бир, 
го\о икки к оп онентга ф а р к киладилар. Б у а с о с а н турли халклар 
вакилларининг хаёт вокеа-хддисаларига узига х о с тарзда ёнда- 
ш и ш л ари , уз т асавв урл ари д ои р а си д а ф и к р ю ри т и ш л ари билан 
богл ик бул и б, купгина н а р с а ва х о д и са л а р ул ар л аф зид а турлича 
м азм ун ва рамзий маъно к асб этади. Бундан т аш кари , б и р халк уз 
ф р а зе о л ог и зм и таркибид а хаётида б и р хил т уш ун чан и и ф од а эта­
диган к ат ор м аъ н од ош сузл арнин г б ирид ан фой даланса, иккинчи- 
си б о ш к а си д а н фой даланиши мум кинки, натиж ада б и р хил м аъно 
ва услубий в ази ф а и ф од аси учун хизм ат киладиган икки тил ф р а ­
зеол оги к эквивалентларининг биттадан к ом п он ен т л ари ф а р к ки­
либ колади. Ч у н о н ч и , узбекл ар иш нинг пухта, реж ал и бул иш и ло- 
зимлиги каби туш ун чан и об разл и и ф од ал аш учун тикиш ниятида 
бичилаётган м атонинг етти улчаб, су н г ра кесил иш и (Етти улчаб, 
б и р к е с!) зарурл и ги каби м убол ага а с о си д а вуж удга келган б а р к а ­