Кудрат мусаев таржима назарияси

« Y o u ’ll lick my shoes, when I ’ve done with you». Gert promised - 
PTh, 269 // Сапоги мне лизать будешь, когда я с табой покон­
188
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

чу, - посулил Герт - ТГ, 240 
/7
Х,али этигимни ялатаман, шош- 
май тур, - деб колди Герт - ЧИ , 263.
А ммо А. Фадеевнинг «Ёш гвардия» романи таржимасидан 
келтирилган лавха таржимасида бу масала адекват хал килинма- 
ган. Матндаги «Деворларнинг хам кулоги б о р » бирикмаси меъё- 
рий б арк арор суз бирикма эмас, бинобарин, унда зарурий маъно 
ва услубий вазифа зурма-зуракилик билан талкин этилган:
Доверчивость в таких делах может жизни стоить, - времена 
изменились. К тому же сказано: и стены имеют уши - М Г, 382 
// Бундай ишларда хар кимга ишонавериш халокатга олиб ке- 
лиши мумкин, - замон узгариб кетган. Иннайкейин: деворлар- 
нпнг хам кулоги бор. деган гапни эшитганмисан? - ЁГ, 268.
М аъно ва услубий вазифа жихатларидан мос айрим ф разео­
логик эквивалентлар лексик таркиб жихатидан бир-бирларидан 
бир ёки икки компоненгга расман тафовут килсаларда, мантикан 
уларнинг лексик таркиблари уртасида фарк йук. Жумладан, уз­
бекча «Кандай шамол учирди?», «Барм ок билан санарли» фразео- 
логизмларининг инглизча эквивалентлари булмиш «W hat wind 
blows you here?», «Can be counted on the fingers o f one hand» бир­
ликлари таркибларидаги компонентлари узбекча бирликларники- 
дан иккитадан компоненгга ортик (you here, o f one hand). Аммо 
бу тафовут мантикий хусусият касб этмайди. Чунки узбекча бир­
ликларни талаффуз этганда инглизча воситалар таркибидаги ор- 
тикча компонентлар хам кузда тутилади, яъни «Кандай шамол 
учирди?» деганда «Кандай шамол учирди сизни бу ерга?», «Б ар­
мок билан санарли» деганда «Бир кул (унг кул) бармоклари би­
лан санарли» каби лексик таркиблар кузда тутилади. Ёки, узбекча 
«Алангага ёг куймок» фразеологизми билан унинг инглизча экви­
валенти «Т о bring oil to fire» бирлиги таркибларидаги «куймок» 
ва «to bring» сузларининг бир-бирларига лугавий эквивалент бул- 
маганлари холда, улар узаро контекстуал уйгун булиб, бир хил 
харакат ифодаси учун хизмат киладилар: «Алангага ёг келтир- 
м ок» (инглизча) хам «Алангага ёг куймок»Дир.
Эквивалентлар орасидаги бундай расмий тафовут таржи- 
монларни чалгитиб, уларни харфхурлик сари етаклаши, натижада 
улар аслият таъсирида уз тиллари фразеологизмлари лексик тар- 
кибларини узгартириб куйишлари, пировардида бирликлар шак- 
лий узгаришга юз тутиб, зарурий маъно ва услубий вазифани ас- 
лиймонанд ифода эта олмай колишлари мумкин. Войничнинг 
«С у н а» ром ани таржималарида рус ва узбек тиллари меъёридан
189
www.ziyouz.com kutubxonasi

---