Кудрат мусаев таржима назарияси

G o o d la n ’ ! is dat you, honey? D o an m ake no noise - A H F , 364 // 
Г осп од и , это ты, сы н ок ? Т ол ько не ш уми - П Г Ф , 371 // Ё худо, 
сенм исан, бол ам ? Б аки рм а - Г Ф Б К , 127.
Ифоданинг образлилиги баъзан тилда мавжуд б арк арор ли­
соний воситаларнинг узига х ос тарздаги мукоясаси асосида ву­
жудга келади. Б и рор нарсанинг камкимматлиги, хеч нарсага арзи- 
маслиги уни катор предметларга муболагали тарзда киёслаш, аник- 
роги, карши куйиш асоси д а образли ифода этилади. Карши куйиш 
одатда нарсаларнинг узларига эмас, балки уларнинг купчилик на- 
зарида энг кичик булаклари хисобланмиш кисмларига нисбатан 
амалга оширилади. Ш у тарика муайян предметнинг микдорий- 
хажмий жихатини кичрайтириш, бахосини камайтириш, харакат 
ёки фаолияти ахамиятини тушириш, белги-аломат хусусиятлари- 
ни нурсизлантириш каби образли тасвирлар яратилади. Лисоний 
воситаларнинг бундай кичрайтма вазифалари бадиий тавсифнинг 
ю кори образлилигини, хиссий-таъсир кувватини ош иради. Бундай 
образли-таъсирчан лисоний воситалар объектив вокеликда мав­
жуд булган турли-туман номувофикликларни тасвирлаш, бир объ- 
ектни кукка кутариб макташ, иккинчисини камситиш учун кулла- 
нилади. Ш у туфайли уларда хамиш а бадиий кичрайтириш алома- 
ти мужассам булади. Бундай образли ва хиссий-таъсирчан восита­
ларнинг лексик маъноси одатда «мутлако», «асл о», «хеч канча» 
сузлари ёрдамида шархланади. Чунончи, турли тилларда карши
166
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

куйилиш объектлари купчилик назарида сувнинг энг кичик кпс- 
мидай туюладиган «томчи», айрим нарсаларнинг энг майда була- 
гидай куринадиган «зарра», инсон танасининг энг кичик аъзола- 
ридан саналмиш «тирнок», «жимжилок» (чинчалок), босиб )лгила- 
диган масофанинг киска улчови - «бир кадам», дон турларининг 
энг майдаларидан - «зигир», «тарик», уйрузгор асбобларининг ки- 
чикларидан - «игна», энг ингичкалик тушунчасини акс эттиради­
ган «кил», пул бирлигининг энг камкиммати — «сари к чака», нон- 
нинг энг кичик булаги - «увок» (уш ок) каби купгина сузлар бу­
либ, бундай образли лисоний бирликларнинг таржимада мукобил 
анъанавий тил воситалари билан талкин этилиши прагматик адек- 
ватликнинг яралишига олиб келади.
Аслият ва таржима тиллари лисоний воситаларининг мод­
дий жихатдан узаро мос келиш холлари тез-тез учраб туради, 
чунки тилларда эслатилган образлар ифодаси учун купинча бир 
хил предметлар номларидан фойдаланиш одат тусига кирган. М у ­
айян фикр ифодаси учун кулланиладиган икки тил образли воси­
талари хар хил предметлар номларидан иборат булган такдирда 
эса, адекватлик мазмун ва вазифа жихатларидан уйгун мукобил 
вариантлар ёрдамида яратилади: