|
3. Опыт контрастивного описания лексики трудовой деятельности в
русском и французском языках
И.П.Зленко при помощи контрастивной методики была описана лексика
трудовой деятельности в русском и французском языках. Были
проанализированы существительные, характеризующие человека по
отношению к трудовой деятельности, а также глаголы трудовой
деятельности (Зленко 2004).
Исследование И.П.Зленко включало следующие этапы.
Этап 1. Выделение лексической группировки в исходном языке.
Шаг 1. Установление базового списка.
Исходным был русский язык. Методом сплошной выборки из толковых
словарей русского языка выписываются слова, принадлежащие к
исследуемой лексической группировке. Были проанализированы
следующие словари:
А.Е. Баханьков и др. Толковый словарь русского языка. – Москва, 1985.
В.И. Даль Толковый словарь живого великорусского языка (в четырёх
томах). – Москва «Цитадель», 1998.
В.В. Лопатин, Л.Е. Лопатина. Малый толковый словарь русского языка.
–
Москва «Русский язык», 1990.
91
С.И. Ожегов Словарь русского языка. Под редакцией члена-
корреспондента АН СССР Н.Ю. Шведовой. 19-е издание, исправленное. –
Москва «Русский язык», 1987.
Словарь русского языка. Под редакцией А.П. Евгеньевой. – Москва:
Издательство «Русский язык», 1981.
Толковый словарь русского языка. Под редакцией проф. Д.Н. Ушакова.
0 Москва «Терра», 1996.
Частотный словарь русского языка. Под редакцией Л.Н, Засориной. –
Москва: Издательство «Русский язык», 1977.
Большой толковый словарь русского языка. Под ред.С.А.Кузнецова.
СПб, 2002.
На этом этапе был получен следующий список единиц:
ас, барин, барствовать, бездействие, бездействовать, безделье,
бездельник, бездельничать, белоручка, ветреник, виртуоз, вкалывать,
выкладываться, выцарапывать, горбатить, гореть, дармоед, дармоедничать,
делать, дело, деятельность, дока, заниматься, занятие, зевака, знаток,
иждивенец, инертность, искусник, ишачить, коптеть, корпеть, лениться,
лентяй, ленца, лень, лоботряс, лоботрясничать, лодырь, лодырничать,
мастак, мастер, напрактиковаться, насобачиться, натренироваться,
нахлебник, невежда, нежелание, неуч, нерадивость, отлынивать, паразит,
паразитизм, пассивность, повеса, повесничать, потеть, празднолюбие,
праздность, праздношатание, приживальщик, производить, профан,
профессионал, прохлаждаться, пыхтеть, работа, работать, работёнка,
работяга, разгильдяй, разгильдяйничать, ремесленник, ремесленничать,
ремесло, создавать, создание, созидать, соня, спец, специалист, творить,
творчество, труд, трудиться, трудолюбец, трудяга, труженик, трутень,
тунеядец, тунеядство, тунеядствовать, умелец, халтурщик.
Шаг 2. Синонимическое расширение базового списка.
Были использованы следующие словари:
Н. Абрамов Словарь русских синонимов и сходных по смыслу
выражений. – Москва «Русские словари», 1994.
З.Е. Александрова. Словарь синонимов русского языка. Под ред. Л.А.
Чешко. – Москва: Издательство «Русский язык», 1975.
Т.С. Алиева. Словарь синонимов русского языка. – Москва, 1999.
Ю.Д. Апресян, О.Ю. Богуславская, И.Б. Левонтина, Е. В. Урысон, М.Я.
Гловинская, Т.В. Крылова. Новый объяснительный словарь синонимов
русского языка. Первый выпуск. Школа «Языки русской литературы». –
Москва, 1986.
Словарь синонимов русского языка. Главный редактор А.П. Евгеньева. –
Ленинград: Издательство «Наука». Ленинградское отделение, 1971.
Выделенные лексемы просматривались по синонимическим словарям,
выявлялись новые лексемы, которые пополняли базовый список. По
92
итогам второго шага базовый список лексем пополнился следующими
единицами:
байбак, баклушничать, балбесничать, батрак, батрачить, бездельничанье,
вертопрах, волынщик, головотяп, дармоедство, деяние, захребетник, зубр,
левак, леность, лентяйничать, навостриться, наловчиться, неохота,
ничегонеделание, Обломов, паразитировать, пахать, понатореть, профи,
сачок, сачковать, сибаритничать, сидеть, созидание, трубить, трудовик,
трудолюб, эксперт.
Шаг 3. Структурно-семантическая классификация выделенной лексики.
Полученный общий список разбивается на структурно-семантические
подгруппы. Исследуемая лексика была разбита на следующие подгруппы:
Глагольные наименования, называющие общие понятия трудовой
деятельности:
делать, заниматься, производить, работать, ремесленничать, создавать,
созидать, творить, трудиться.
Субстантивные наименования, называющие общие понятия трудовой
деятельности:
Do'stlaringiz bilan baham: |
