И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

разделилась исследуемая лексика (восемнадцать микрополей) имеют 
индекс национальной специфичности от весьма низкого (0,22) до весьма 
высокого (0,90) – (АКД, с.20), что позволяет предположить, что разные 
участки национальных языковых систем в целом обладают существенно 
различным уровнем национальной специфики и различные разделы 
лексической системы двух языков можно ранжировать по уровню 
выявляемой для них национальной специфики. Так, для лексической 
группировки наименований дорог в русском и французском языках 
уровень национальной специфики оказался довольно высоким – 0,82, для 
наименований процессов труда и лиц по отношению к труду в русском и 
французском языках – 0,78, для наименований незанятости трудовой 
деятельностью в русском и английском языках (0,81). 
3. Преобладающие типы национальной специфики лексических единиц 
– 
денотативная, коннотативная, смешанная; количество единиц с 
выявленной национальной спецификой того или иного семантического 
компонента – стилистического, функционального и т.д.; 
4. Может быть определен индекс эквивалентности (отношение числа 
русских семем, имеющих эквиваленты, к общему числу семем группы), и 
индекс безэкивалентности лексической группировки (отношение числа 
безэквивалентных семем к общему числу семем группы). 
К примеру, для лексической группировки наименований дорог в 
русском и французском языках индексс безэквивалентности оказался 
равным – 0, 16, для наименований процессов труда и лиц по отношению к 
труду в русском и французском языках - 0,42, а для наименований 
незанятости трудовой деятельностью в русском и английском языках – 
0,31. 
Покажем методику применения контрастивного метода к описанию 
конкретного языкового материала на примерах некоторых исследований, 
выполненных молодыми исследователями под нашим руководством.
Отметим, что в этих исследованиях используются основные (но не всегда 
все) этапы и шаги описанного выше алгоритма, что связано с конкретными 

---

82 
задачами и возможностями исследователя. Вместе с тем, представить 
технику контрастивного анализа на этих примерах можно.