И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

---

И.А. Стернин 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Контрастивная лингвистика
Проблемы теории
и методики исследования 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Восток-Запад 
2006 
 

---

2 
В монографии рассматриваются теоретические проблемы контрастивной 
лингвистики - лингвистического направления, выделившегося из общего 
массива сопоставительных лингвистических исследований к концу ХХ 
века. 
На материале лексики и фразеологии представлена методика
контрастивного описания языка. 
Показаны 
также 
возможности 
контрастивного 
описания 
коммуникативного поведения народов.
Для лингвистов, специалистов в области сопоставительных и 
контрастивных исследований языка, двуязычной лексикографии, 
межкультурной коммуникации.
 
© Стернин И.А., 2006 
 
 
И.А.Стернин. Контрастивная лингвистика. М.: «Восток-Запад», 2006 г.
 
 
ISBN 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

3 
Кто не знает иностранных языков, 
ничего не знает о своем родном. 
Гете 
Контакт есть понимание различий 
Тейяр де Шарден 
 
Введение 
 
 
Данная книга продолжает теоретические и практические исследования 
автора в области контрастивной лингвистики, начатые «Очерками по 
контрастивной лексикологии и фразеологии», вышедшими в соавторстве с 
профессором Кристой Флекенштейн в Галле (Германия) в 1989 
(
переиздание на немецком языке - 1994 г.) и продолженные первым 
изданием «Контрастивной лингвистики» (Воронеж, «Истоки», 2004). 
К настоящему времени автором и его учениками, аспирантами и 
студентами накоплен новый опыт работы по контрастивной методике,
осмыслены и уточнены принципы и перспективы контрастивного анализа 
языка. Расширившая практика контрастивного анализа языка, 
подключение к контрастивной проблематике коммуникативной 
лингвистики и теории межкультурной коммуникации потребовали нового 
систематического изложения теории и практики контрастивного анализа, 
обобщения накопленных данных. Данная книга предлагает читателю 
вариант такого обобщения.
В качестве иллюстраций нами использованы, в частности, материалы 
диссертационных исследований Берит Харитоновой, Н.М.Репринцевой, 
И.П.Зленко, Т.А Чубур, Ж.И.Фридман, Е.А.Маклаковой, Л.И.Зиминой 
выполненных под нашим руководством. 
Данное издание по жанру является монографией, но автор старался 
сделать изложение понятным и доступным для использования 
начинающими исследователями (студентами и аспирантами) в качестве 
руководства по контрастивному анализу, пользуясь которым, можно было 
бы в соответствии с описанной методикой и по предложенным образцам 
описаний на практике, осуществлять контрастивный анализ и учебное 
описание языковых единиц и коммуникативных фактов разного типа.