И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Глава 5. Прикладное использование результатов контрастивных 
исследований 
1. 
Контрастивная лингвистика и лингводидактика 
2. 
Контрастивная лингвистика и учебная лексикография 
3. Из опыта контрастивной лексикографии 
3.1.
Контрастивный семный словарь 
3
.2.Контрастивный переводный словарь 

---

206 
3
.3.Контрастивный толково-переводный словарь 
Заключение 
Использованная литература 
Содержание 

---

Document Outline

• Гете
• Тейяр де Шарден
• Сопоставительная лингвистика
• Контрастивная лингвистика
• Глава 2.
• Понятийно-терминологический аппарат контрастивной лингвистики
• Лакунарность и безэквивалентность
  • Типы лакун
    • Межъязыковые и внутриязыковые
    • Русско-немецкие мотивированные лакуны
    • Немотивированные лакуны
    • Стилистические лакуны
  • Лакуна и концепт
  • Значение слова как структура
  • Значение представляется как определенная интегральная полевая структура, образуемая компонентами разного объема (не только минимальными, как представлялось в 50-60-ые г.г. прошлого века), в которой вычленяется ядро и периферия.
  • Структурно-языковое значение как структура
    • Ядро и периферия в значении слова
    • Методы и приемы выявления компонентов значения
• Описание ядра и периферии значения требуют несколько различающихся методов и приемов.
• Ядерные компоненты значения, кроме того, что они в основном отражены в толковых словарях и могут выделены семным анализом словарных дефиниций, могут быть также выделены приемами традиционного компонентного анализа (Стернин 2003, с.11-14), а также друг...
  • Метаязык семного описания семантики слова
  • Функционально-частотные различия
• Проявление национальной специфики семантики на уровне слов
  • 0 Для пешеходов
  • Лентяй - Fainéant
    • Баклушничать
    • Понатореть
    • выполнять работу с лёгкостью
    • безошибочно выполнять работу
    • Ремесло
      • Искусник
      • Безделье Désoeuvrement
      • уклонение от работы сознательное уклонение от работы
      • 0 абсолютная апатия к труду
      • 0 усилительное
• Французская сема
• Русская сема 
• лицо
• лицо
• уклоняется от работы
• уклоняется от работы
• стремится к безделью
• стремится к безделью
• избегает усилий
• избегает усилий
• апатия к труду
• 0
• постоянная черта характера
• 0
• разговорное
• разговорное
• неодобрительное
  • Французская сема
• неодобрительное
• проявлять деятельность
• проявлять деятельность
• с применением личного труда
• работать на дому
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Доброжелательность приветствия 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Контакт взглядом 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Общий характер самопрезентации
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Вежливость к учащимся 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Допустимость эмоционального спора 
  • Дискуссионность общения 
  • Интерес к спорам и конфликтам окружающих людей 
  •  ПАРАМЕТРЫ
  • Допустимость откровенного разговора по душам
  • Интимность сообщаемой информации 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Внимательное слушание 
  • Внимание к содержанию речи собеседника 
  • Стремление к модификации речи собеседника 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Свобода выражения негативных эмоций 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Уровень доверия к устной речи, словам собеседника 
  • Возможность искренней реакции на слова собеседника 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Внимание к собственной речи 
  • Прогнозирование результатов своей коммуникативной деятельности 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Дистанция общения
  • Пространство общения
  • Темп общения
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Интенсивный / расслабленный 
  • Пессимистический/опти-мистический
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Приоритетность устного общения 
  • ПАРАМЕТРЫ
  • Доверие к официальному письменному тексту
  • Доверие к неофициальному письменному тексту 
• Принцип системности
  • 3.Опыт контрастивного описания
  • русского и американского коммуникативного поведения
    • Для контрастивной лексикографии важно разграничить дифференциальную семантизацию и дифференциальное толкование слова.
• Близнецы 1. Zwillinge – zwei gleichzeitig geborene
• БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ - 0
  • БЕЛОРУЧКА - 0
  • лицо
    • 3.2.Контрастивный переводной словарь
    • баклушничать – безэкв.