И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

IDLER, 
ср. 
SLACKER
. 
Англичанин, для которого предназначен данный словарь, знает значения 
слов 
idler 
и
slacker, 
и, обратив внимание на выделенные курсивом в 
русском толковании семы, он самостоятельно поймет, что в обоих 
английских соответствиях нет семы 
испытывает апатию к труду
, 
а в 
значении слова 
idler 
еще нет и семы 
в силу воспитания,
а также уловит 
имеющие коннотативные и стилистические различия. 
Однако может быть и такой вариант рассматриваемого типа словаря, 
который будет адресован не англичанам, а носителям русского языка, 
изучающим английский язык, и тогда полезной окажется полная 
экспликация несовпадающих семантических компонентов в обоих языках. 
Такой словарь будет более удобным для обнаружения национальной 
специфики семантики сравниваемых языков, но существенно увеличится 

---

188 
его объем и сложность словарной статьи. В таком словаре статья слова 
ЛОДЫРЬ примет следующий вид: 
 
ЛОДЫРЬ
- 
лицо, которое находится в состоянии отдыха, 
испытывает 
апатию к труду
, стремится к безделью, избегает усилий, уклоняется от 
работы, 
в силу воспитания
; 
неодобрительное, презрительное; 

сниженное, общенародное, современное, общераспространенное, 
употребительное. 
ср. 
IDLER
- 
отсутствует
: 
испытывает апатию к труду, в силу 
воспитания
;
отрицательно-эмоциональное; 
 
книжное, устаревшее, малоупотребительное. 
ср. 
SLACKER
- 
отсутствует
: 
испытывает апатию к труду
; 
отрицательно-эмоциональное. 
 
Еще примеры из английского и французского языков: