И. А. Стернин Контрастивная лингвистика



Download 1,54 Mb.
Pdf ko'rish
bet71/76
Sana26.02.2022
Hajmi1,54 Mb.
#468493
1   ...   68   69   70   71   72   73   74   75   76
Bog'liq
Kontrastivnaja lingvistika

 
ОТГУЛ
период времени, свободный от основной работы день для 
отдыха 
за сверхурочную работу; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, 
современное, 
общеупотребительное, 
употребительное. 
ср. 
DAY OFF

отсутствует

за сверхурочную работу. 
ЗАНИМАТЬСЯ

проявлять деятельность, 
с применением личных знаний и 
умений,
иметь определённый предмет занятий; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, употребительное, общенародное, общераспространённое, 
современное, 

s’occuper
;
ср. 
étudier
с применением личных знаний,
преимущественно в сфере учёбы

ср. 
s’appliquer
с применением личных знаний

в узкой области знаний, без 
отдыха, старательно
;
ср. 
s’attacher 
с применением личных знаний, старательно, без отдыха, 
изучать детально
;
ср. 
s’escrimer
с применением личных знаний, старательно, без отдыха, 
изучать детально, делать всё возможное для достижения цели


189 
Приведем примеры словарных статей русско-английского и русско-
французского 
словаря 
толково-переводного 
типа 
(Т.А.Чубур, 
Н.М.Репринцева): 
ОТДЫХАТЬ

восстанавливать силы
отдыхом, 
сном
, проводить время 
без обычных занятий, работы, 
проводить свой отпуск где-либо

неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, общераспространенное, современное, 
высокоупотребительное

ср. 

Download 1,54 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   68   69   70   71   72   73   74   75   76




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish