И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
ОТГУЛ - 
период времени, свободный от основной работы день для 
отдыха 
за сверхурочную работу; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, 
современное, 
общеупотребительное, 
употребительное. 
ср. 
DAY OFF
- 
отсутствует
: 
за сверхурочную работу. 
ЗАНИМАТЬСЯ
- 
проявлять деятельность, 
с применением личных знаний и 
умений,
иметь определённый предмет занятий; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, употребительное, общенародное, общераспространённое, 
современное, 
= 
s’occuper
;
ср. 
étudier
с применением личных знаний,
преимущественно в сфере учёбы
; 
ср. 
s’appliquer
с применением личных знаний
, 
в узкой области знаний, без 
отдыха, старательно
;
ср. 
s’attacher 
с применением личных знаний, старательно, без отдыха, 
изучать детально
;
ср. 
s’escrimer
с применением личных знаний, старательно, без отдыха, 
изучать детально, делать всё возможное для достижения цели

---

189 
Приведем примеры словарных статей русско-английского и русско-
французского 
словаря 
толково-переводного 
типа 
(Т.А.Чубур, 
Н.М.Репринцева): 
ОТДЫХАТЬ
- 
восстанавливать силы
отдыхом, 
сном
, проводить время 
без обычных занятий, работы, 
проводить свой отпуск где-либо
; 
неоценочное, неэмоциональное; 
межстилевое, общенародное, общераспространенное, современное, 
высокоупотребительное
; 
ср.