И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

die Ohren anlegen - 
безэкв. 
напрячь все силы, чтобы по возможности без ущерба пережить тяжелую, 
опасную ситуацию; неодобрительное, пренебрежительное; разговорное, 
общенародное, общераспространенное, современное, употребительное; 
jmdm. ein Ohr/die Ohren abreden - 
безэкв. 
столько наговорить партнеру, что он в конце концов не в состоянии 
больше слушать; неодобрительное, уничижительное; разговорное, 
общенародное, общераспространенное, современное, малоупотреби-
тельное; 
ein feines Ohr für etwas haben - 
безэкв. 
чутко воспринимать, тонко чувствовать, сразу улавливать что-л.; 
одобрительное, 
восхищенное; 
разговорное, 
общенародное,
общераспространенное, современное, малоупотребительное; 
sich den / frischen Wind um die Ohren pfeifen/wehen lassen - 
безэкв.
набираться жизненного опыта;одобрительное, шутливое; разговорное, 
общенародное, общераспространенное, устаревшее, редкое; 
jmdm. ein geneigtes Ohr leihen/schenken - 
безэкв. 
благосклонно внимать кому-л., выслушивать кого-л.; одобрительное, 
сочувственное; книжное, высокое, общенародное, общераспространенное, 
устаревшее, малоупотребительное; 
jmdm. etw. um die Ohren hauen/schlagen 
– 
безэкв. 
упрекать, 
сильно 
критиковать за 
что-л.; 
неодобрительное, 
уничижительное; разговорное, общенародное, общераспространенное, 
современное, употребительное; 
den Schalk hinter den Ohren haben 
– 
безэкв. 

---

186 
отъявленный плут, хитрый, лукавый, находчивый, склонный к шуткам, к 
забавам; неодобрительное, насмешливое; разговорное, общенародное, 
общераспространенное, современное, малоупотребительное.