И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

ВИРТУОЗ = VIRTUOSE 
в совершенстве владеет
техникой своего дела
высококвалифицированный
преимущественно в сфере
умственного труда
одобр.
полож. - эмоц. 
межстил.
общенар. 
совр. 
употр. 

---

174 
общераспр. 
 
ВКАЛЫВАТЬ - BOULONNER 
интенсивно работать интенсивно работать
упорно упорно
без отдыха без отдыха
целенаправленно целенаправленно
преимущественно в сфере преимущественно в сфере 
физического труда физического труда
0
выполнять большой 
объём работы
неоцен. 
неоцен. 
неэмоц. 
неэмоц. 
простореч. 
разг. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
Немецко-русский словарь фразеологический словарь 
(на материале немецких фразеологизмов с компонентом УХО): 
lange/spitze Ohren machen - 
навострить (насторожить) уши
прислушиваться 
прислушиваться 
0 
приготовиться 
слушать 
с 
любопытством
0 
0 
с
напряженным 
вниманием
подслушивать
0 
0 
с интересом 
неодобрительное 
неоценочное 
насмешливое 
неэмоциональное 
разговорное
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
малоупотребительное 
употребительное 
lange/spitze Ohren machen
– 
навострить (или настроить) слух

---

175 
прислушиваться 
прислушиваться 
0 
приготовиться 
слушать 
с 
любопытством
0 
0 
с 
напряженным 
вниманием
подслушивать
0 
0 
с интересом 
неодобрительное 
неоценочное 
насмешливое 
шутливое 
разговорное
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
малоупотребительное 
употребительное 
 
jmdm. die Ohren voll blasen/schwätzen 
=
прожужжать (или 
протрубить) все уши кому-л.
надоесть 
постоянными разговорами 
об одном и том же 
неодобрительное 
возмущенное 
разговорное
общенародное 
общераспространенное 
современное 
употребительное 
seinen Ohren nicht trauen – 
не верить (не поверить) своим ушам 
страшно удивляться
страшно удивляться
чему-л. услышанному 
чему-л. услышанному 
поражаться 
чему-л. 
услышанному 
поражаться 
чему-л. 
услышанному 
неоценочное 
неоценочное 
возмущенное 
возмущенное 
межстилевое 
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
употребительное 
употребительное 

---

176 
 
 
jmdm. etwas in die Ohren blasen -
надувать (надуть) в уши
кому
 
внушать
внушать
сплетничать 
сплетничать 
наушничать 
наушничать 
наговаривать 
наговаривать 
неодобрительное 
неодобрительное 
уничижительное 
уничижительное 
разговорное
просторечное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
редкое 
редкое 
 
bis über die/über beide Ohren verliebt sein =
по уши влюбиться
 
очень сильно 
влюбиться 
одобрительное 
шутливое 
разговорное
общенародное 
общераспространенное 
современное 
употребительное 
 
bis über die/über beide Ohren verschuldet sein/in Schulden stecken 
-
в 
долгах по уши (по горло) быть (или сидеть)
иметь долги 
иметь долги 
очень большие 
очень большие 
0 
сверх всякой меры 
неодобрительное 
неодобрительное 
презрительное 
презрительное 
разговорное
просторечное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
употребительное 
употребительное 
 
jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben = 
отвесить оплеуху

---

177 
ударить 
дать пощечину 
неодобрительное 
уничижительное 
разговорное
общенародное 
общераспространенное 
современное 
употребительное 
jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben -
влепить затрещину
ударить 
ударить 
дать пощечину 
дать пощечину 
0 
усилительное 
неоценочное 
неоценочное 
уничижительное 
уничижительное 
разговорное
просторечное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
употребительное 
употребительное 
[nicht] für jmds. Ohren bestimmt sein - 
не для чьих ушей
быть тайным 
быть тайным 
быть секретным 
быть секретным 
быть доверительным 
быть доверительным 
что-л. не следует слушать
что-л. 
не 
следует 
слушать 
посторонним 
посторонним 
что-л. следует услышать 
кому-л. 
0 
неоценочное 
неоценочное 
уничижительное 
ироническое 
межстилевое 
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
редкое 
употребительное 
 
etwas im Ohr haben - 
звучать в ушах (или в памяти, в сердце) 

---

178 
не быть позабытым 
не быть позабытым 
сохраниться в памяти 
сохраниться в памяти 
о чем-л. услышанном 
о чем-л. услышанном 
неоценочное 
неоценочное 
неэмоциональное 
неэмоциональное 
межстилевое 
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
редкое 
употребительное 
mit halbem Ohr hinhören/zuhören - 
краем уха
слушать кого-л. 
слушать кого-л. 
невнимательно 
невнимательно 
урывками 
урывками 
0 
слышать о чем-л.
0 
мимоходом 
0 
случайно 
неодобрительное 
неодобрительное 
уничижительное 
неэмоциональное 
разговорное
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
употребительное 
употребительное 
sich etwas hinter die Ohren schreiben -
мотать (или наматывать) себе 
на ус что-л.
запоминать что-л. 
запоминать что-л. 
хорошо 
хорошо 
принимать к сведению 
принимать к сведению 
0 
 
брать на заметку 
неодобрительное 
одобрительное 
насмешливое 
ироническое 
разговорное
разговорное 
общенародное 
общенародное 
общераспространенное 
общераспространенное 
современное 
современное 
употребительное 
употребительное 
 

---

179 
3.2.
Контрастивный переводной словарь 
В словарных статьях словаря данного типа отражены результаты 
дифференциальной 
семантизации 
соответствующих 
переводных 
соответствий. Переводным он называется потому, что содержит 
эквиваленты и близкие переводные соответствия единиц исходного языка, 
которые выделены контрастивным анализом. 
Приблизительные и допустимые соответствия в контрастивным 
переводном словаре не приводятся, так как они не обеспечивают 
адекватного перевода: функциональная разница между единицами, 
являющимися приблизительными и тем более допустимыми 
соответствиями, весьма велика, и их использование учащимися для 
взаимного перевода приведет к ошибкам. Кроме того, приблизительные и 
допустимые соответствия, как указывалось выше, требуют при переводе 
определенного контекста, который не может быть отражен в словаре. 
Принципы лексикографического описания слов 
в контрастивном переводном словаре 
Проиллюстрирует принципы описания слова в словаре данного типа на 
материале русско-немецкого контрастивного переводного словаря 
(Б.Харитонова 1982). 
Если слово русского языка однозначно и имеет лексический эквивалент, 
то в словаре приводится эквивалент через знак равенства: ведро = Eimer, 
ложка = Löffel.
Если слово русского языка имеет близкое соответствие, то это 
соответствие приводится с пометкой «ср.»; при этом должны быть 
эксплицированы несовпадающие семантические компоненты исходного 
слова и перевода.
Если у русского слова в немецком есть векторные соответствия, то 
приводятся все эти соответствия и при каждом соответствии 
эксплицируются национально-специфические семы.
Если одно из векторных соответствий является эквивалентом, то оно 
приводится в конце словарной статьи через знак равенства. 
Безэквивалентные единицы русского языка толкуются через 
перечисление составляющих их сем и сопровождаются пометой 
безэкв.
Вероятностные семы эксплицируются с использованием помет 
«преим.» или «иногда»; отсутствие пометы говорит о постоянном 
характере семы. Если сема одинакова в обоих языках, но различается 
вероятностно, она должна быть выделена в обоих словах: 
курорт
«для 
отдыха и лечения» — Badeort «
преим
. для отдыха»; 
конвейер
«
преим
. 
шаговый принцип работы» — Flieβband «шаговый принцип работы». 

---

180 
Семы иноязычных (в нашем примере немецких) соответствий 
указываются лишь в случаях «технической необходимости» — в 
следующих случаях:
1) если в русском слове сема отсутствует: 
окраина
— 
ср. Auβenbezirk 
(«в виде замкнутого микрорайона»);
2) если в одном языке сема постоянна, а в другом вероятностна: 
курорт
«для отдыха и лечения» — ср. Badeort «
преим. для отдыха
»; 
3) если в русском и немецком языках семы различаются семными 
конкретизаторами при совпадении семантического признака: 
пригород «самостоятельный населенный пункт» — ср. Vorort 
«самостоятельный населенный пункт или