И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben 
разговорное
– 
ср.
отвесить 
оплеуху
просторечное; 
jmdm. eins/ein paar hinter die Ohren geben 
разговорное
– 
ср. 
влепить 
затрещину просторечное
; 
jmdm. zu Ohren kommen 
межстилевое, малоупотребительное
 
- 
ср. 
доходить (дойти) до ушей
разговорное, употребительное
; 
zum einen Ohr hinein-, zum anderen wieder hinausgehen 
= 
в одно ухо 
входит, в другое выходит;

---

185 
sich etwas hinter die Ohren schreiben 
неодобрительное, насмешливое
- 
ср.
мотать (или наматывать) себе на ус что-л.
брать на заметку, 
одобрительное, ироническое
;
sich etwas hinter die Ohren schreiben 
насмешливое, разговорное
- 
ср.
зарубить себе на носу что-л.
навсегда, возмущенное, просторечное
; 
noch die Eierschalen hinter den Ohren haben 
букв
. у кого-л. еще 
скорлупа за ушами; 
просторечное
– 
ср. 
желторотый птенец
быть 
наивным; разговорное 
Ohren wie ein Luchs haben - 
безэкв. 
у кого-л. слух, как у рыси (очень острый); неодобрительное, 
насмешливое; разговорное, общенародное, общераспространенное, 
современное, употребительное; 
auf den/auf seinen Ohren sitzen - 
безэкв.
не (хотеть) слышать, не желать слушать о чем-л.; неодобрительное, 
презрительное; 
бранное, 
разговорное, 
общенародное, 
общераспространенное, современное, употребительное; 
ins Ohr gehen - 
безэкв. 
легко запоминаться (о мелодии), быть понятным и приятным; 
одобрительное, 
восхищенное; 
разговорное, 
общенародное, 
общераспространенное, современное, употребительное;