И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

свободный от учебы 
0 
для творчества 
0 
для научных исследований 
0 
для путешествий 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
неэмоц. 
межстил. 
книжн. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
устар. 
употр. 
малоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
Если слово русского языка однозначно и имеет лексический эквивалент, 
то в словаре приводится эквивалент через знак равенства: 
ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ = LUNCH BREAK 
 
прекращение деятельности 
для отдыха 
для принятия пищи 

---

165 
во время рабочего дня 
неоц. 
неэмоц. 
межстил. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр. 
При безэквивалености сем в одном из языков ставится знак 0, что 
означает, что сема безэквивалентна.
ОТДЫХАТЬ – TO REST 
 
восстановить силы отдыхом 
восстановить силы 
отдыхом 
восстанавливать силы сном 
0 
проводить время 
проводить время 
без обычных занятий, работы 
без обычных занятий, 
работы 
проводить свой отпуск где-
либо 
0 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
неэмоц. 
межстил. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
высокоупотр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
Приведем образцы словарных статей контрастивного семного словаря 
(по материалам исследований Т.А.Чубур, И.П.Зленко, Л.И.Зиминой). 
Русско-английский словарь 
наименований отсутствия трудовой деятельности 
ВЕЧЕРИНКА – PARTY 
 
пирушка 
пирушка 
небольшая 
0 
времяпрепровождение 
времяпрепровождение 
веселое 
веселое 
в компании 
в компании 
неоц. 
одобр. 

---

166 
неэмоц. 
неэмоц. 
межстил. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
высокоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ВЗДОХНУТЬ СВОБОДНО – TO TAKE BREATH 
сделать глубокий вдох 
сделать глубокий вдох
прийти в нормальное состояние 
после чего-либо 
прийти в нормальное 
состояние после чего-либо 
расслабиться 
расслабиться 
после завершения какой-либо 
деятельности 
0 
перестать беспокоиться о чем-
либо 
перестать беспокоиться о чем-
либо 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
неэмоц. 
разг. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ВЗДОХНУТЬ С ОБЛЕГЧЕНИЕМ – TO BREATH A SIGH OF RELIEF 
 
сделать глубокий вдох 
сделать глубокий вдох 
прийти в нормальное состояние 
после чего-либо 
прийти в нормальное 
состояние после чего-либо 
расслабиться
расслабиться 
после завершения неприятной 
деятельности 
после завершения неприятной 
деятельности 
перестать беспокоиться о чем-
либо 
перестать беспокоиться о чем-
либо 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
полож.-эмоц. 
разг. 
разг. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 

---

167 
ВЗДРЕМНУТЬ = TO HAVE A NAP 
находиться в состоянии сна 
находиться в состоянии отдыха 
непродолжительное время 
обычно в дневное время 
неоц. 
неэмоц. 
разг. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр. 
 
ВЗДРЕМНУТЬ – TO SNOOZE 
 
находиться в состоянии сна 
находиться в состоянии сна 
находиться в состоянии отдыха находиться в состоянии отдыха 
непродолжительное время 
непродолжительное время 
обычно в дневное время 
обычно в дневное время 
неоц. 
одобр. 
неэмоц. 
полож.-эмоц. 
разг. 
сленг. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ВЫРУБАТЬСЯ – TO HIT THE BRICKS 
 
находиться в состоянии сна 
находиться в состоянии сна 
глубокого 
глубокого 
находиться в состоянии отдыха находиться в состоянии 
отдыха 
засыпать быстро 
засыпать быстро 
на длительное время 
на длительное время 
засыпать непроизвольно 
0 
неод. 
неод. 
отриц.-эмоц. 
отриц.-эмоц. 
жарг. 
сниж. 
молод. 
общенар. 

---

168 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ВЫХОДНОЙ = DAY OFF 
 
период времени 
день 
свободный от основной работы 
для отдыха 
неоц. 
неэмоц. 
разг. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр. 
 
ВЫХОДНЫЕ – WEEKEND 
 
период времени 
период времени 
свободный от основной работы свободный от основной работы 
для отдыха 
для отдыха 
0 
вечер пятницы 
суббота и воскресенье 
суббота и воскресенье 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
неэмоц. 
межстил. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
высокоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ГУДЕЖ – REVELRY 
 
попойка 
попойка 
разгульная 
разгульная 
развлечение 
развлечение 
шумное 
шумное 
неоц. 
неоц. 
фамильярн. 
неэмоц. 
жарг. 
книжн. 

---

169 
молод. 
общенар. 
совр. 
устар. 
употр. 
малоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ГУЛЯНКА – PARTY 
 
пирушка 
пирушка 
разгульная 
0 
угощение 
0 
обильное 
0 
времяпрепровождение 
времяпрепровождение 
веселое 
веселое 
в компании 
в компании 
неоц. 
одобр. 
отриц.-эмоц. 
неэмоц. 
разг. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
высокоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ГУЛЯТЬ – 0 
 
проводить время
в кутежах 
веселиться 
неоц. 
полож.-эмоц. 
разг. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр. 
ДОСУГ – LEISURE (TIME) 
 
период времени 
период времени 
свободный от основной работы свободный от основной работы 
для отдыха 
для отдыха 
для приятного 
времяпрепровождения 
для приятного 
времяпрепровождения 
неоц. 
одобр. 

---

170 
неэмоц. 
полож.-эмоц. 
межстил. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
устар. 
употр. 
малоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
 
ДРЕМАТЬ – TO DOZE 
 
находиться в состоянии сна 
находиться в состоянии сна 
неглубокого 
неглубокого 
непродолжительное время 
непродолжительное время 
находиться в состоянии отдыха находиться в состоянии отдыха 
неоц. 
неоц. 
неэмоц. 
неэмоц. 
межстил. 
сленг. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
Русско-французский словарь 
наименований трудовой деятельности
и лиц по характеру трудовой деятельности: 
БЕЗДЕЙСТВИЕ - PASSIVITE 
уклонение от выполнения
уклонение от выполнения
необходимого действия необходимого действия
нежелание вмешаться нежелание вмешаться
в выполнение действий другими в выполнение действий другими
0
 
проявление безразличия к
 
окружающей деятельности
0 деятельность, лишённая
 
 
самостоятельности
неодобр. неодобр.
отриц.-эмоц. 
отриц.-эмоц.
межстил. межстил.
общенар. 
общенар. 
совр.
совр.
употр. 
употр.
общераспр. общераспр.

---

171 
 
 
 
БЕЗДЕЙСТВИЕ – INERTIE 
уклонение от выполнения уклонение 
от 
выполнения
необходимого действия необходимого действия
нежелание вмешаться в
нежелание 
вмешаться 
в
выполнение действий другими 
выполнение действий другими
0
полное отсутствие
 
деятельности
неодобр. неодобр.
отриц.-эмоц. 
отриц.-эмоц.
межстил. межстил.
общенар общенар. 
совр. совр. 
употр. 
употр.
общераспр. общераспр.
БЕЗДЕЛЬЕ – DESOEUVREMENT 
 
демонстративная незанятость демонстративная незанятость
делом 
делом
 
уклонение от работы сознательное уклонение 
от работы
стремление избежать работы стремление избежать работы
0
 
абсолютная апатия к труду
неодобр. неодобр.
отриц. – эмоц. отриц. – эмоц. 
межстил. межстил. 
общенар. общенар. 
совр. совр. 
употр. употр. 
общераспр. общераспр. 
БЕЗДЕЛЬЕ - FAINEANTISE 
демонстративная незанятость 
0 
 
делом 
уклонение от работы уклонение от работы
стремление избежать работы стремление избежать работы
неодобр.
неодобр.
отриц. – эмоц. отриц. – эмоц. 
межстил.
межстил. 
общенар. 
общенар. 

---

172 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. 
общераспр. 
БЕЗДЕЛЬЕ – OISIVITE 
 
демонстративная незанятость демонстративная незанятость 
делом 
делом
уклонение от работы уклонение от работы 
 
0 
абсолютная апатия к труду
 
стремление избежать работы стремление избежать работы
неодобрит. 
неодобрит. 
отриц. – эмоц. 
отриц. – эмоц. 
межстил. 
межстил. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
устар. 
употр. 
малоупотр. 
общераспр. 
общераспр. 
БЕЗДЕЙСТВОВАТЬ - 0 
отсутствие деятельности 
возможность неприятных последствий 
намеренное затягивание дела 
неодобр. 
неэмоц. 
межстил. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр. 
БЕЗДЕЛЬНИК – FAINEANT 
уклоняется от работы сознательно уклоняется от 
работы 
апатия к труду 
апатия к труду
стремится к безделью стремится к безделью
живёт за чужой счёт живёт за чужой счёт 
стремится жить чужим трудом стремится жить чужим трудом 
неодобр.
неодобр. 
презрит. 
пренебр. 
разг. 
разг. 
общенар. 
общенар. 
совр. 
совр. 
употр. 
употр. 

---

173 
общераспр. 
общераспр. 
 
БЕЗДЕЛЬНИК - ECORNIFLEUR 
живёт за чужой счёт 
живёт за чужой счёт
стремится к безделью стремится к безделью
уклоняется от работы 
сознательно уклоняется 
от работы
стремится жить чужим трудом
стремится жить чужим трудом
неодобр. неодобр. 
презрит. презрит. 
разг.
разг. 
общенар. общенар. 
совр. совр. 
употр. 
употр. 
общераспр. общераспр. 
БЕЛОРУЧКА - 0 
лицо
ведёт праздный образ жизни 
чуждается труда 
не выполняет грубую работу 
неодобр. 
пренебр. 
разг. 
общенар. 
совр. 
употр. 
общераспр.