И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
3. Из опыта контрастивной лексикографии 
3.1.
Контрастивный семный словарь 
 
Контрастивный семный словарь – тип словаря, в котором полностью 
описан семный состав значения слова исходного языка и в соответствие 
данному семному описанию поставлено семное описание значения его 
переводного соответствия (или соответствий).
Подобный словарь объемен по содержанию (семная структура каждого 
значения исходного языка описана отдельно в сопоставлении с семной 
структурой каждого его переводного соответствия), он достаточно 
трудоемок в составлении, требует проведения полного компонентного 
анализа толкуемых слов и их переводных соответствий, но он дает 
исключительно полную и ценную информацию о переводных 

---

164 
соответствиях, наглядно демонстрируя на семном уровне национальную 
специфику двух сопоставляемых языков.
В данном типе словаря представлено посемное описание значений 
слов, выступающих переводными соответствиями, а также дается семное 
описание безэквивалентных единиц. 
 
Семный контрастивный словарь является базой для всех остальных 
возможных типов контрастивных словарей. 
Приницпы описания слова 
в семном контрастивном словаре 
Каждое слово исходного языка представлено последовательным 
набором сем – денотативных, коннотативных и функциональных. 
Параллельно представлен семный набор переводного соответствия, где 
каждой семе русского слова ставится в соответствие сема иноязычного 
слова. 
Несовпадающие семы выделяются шрифтом, чтобы пользователь 
словаря сразу зафиксировал имеющиеся семные несоответствия (Чубур 
2005). 
ОТПУСК – SABBATICAL 
 
период времени 
период времени 
для отдыха 
0 
свободный от основной 
работы 
свободный от основной 
работы 
0