И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

 
Этап VI. 
Семантическое описание контрастивных пар. Для наглядности представим 
описание в виде следующей таблицы: 
 
ОТДЫХ – REST 
 
Сема русского слова 
Сема английского слова 
Тип 
соответ-
ствия 
состояние покоя
состояние покоя 
эквив. 
период времени 
период времени 
эквив. 
без обычных занятий, работы 
без обычных занятий, работы 
эквив. 
для восстановления сил 
для восстановления сил 
эквив. 
неоц. 
неоц. 
эквив. 
неэмоц. 
неэмоц. 
эквив. 
межстил. 
межстил. 
эквив. 
общенар. 
общенар. 
эквив. 
совр. 
совр. 
эквив. 
употр. 
употр. 
эквив. 
общераспр. 
общераспр. 
эквив. 
 
 
 

---

110 
ОТДОХНОВЕНИЕ – REPOSE 
 
состояние покоя 
состояние покоя 
эквив. 
состояние тишины 
состояние тишины 
эквив. 
без обычных занятий, работы 
без обычных занятий, работы 
эквив. 
для восстановления сил 
для восстановления сил 
эквив. 
неоц. 
неоц. 
эквив. 
неэмоц. 
неэмоц. 
эквив. 
высок. 
высок. 
эквив. 
общенар. 
общенар. 
эквив. 
устар. 
совр. 
несовп. 
малоупотр. 
малоупотр. 
эквив. 
общераспр. 
общераспр. 
эквив. 
 
Результатом Этапа VI явилось контрастивное семное описание русских 
и английских единиц. 
Контрастивная методика позволяет выявить национальную специфику в 
следующих аспектах: 
- 
наличие безэквивалентных единиц в русском языке; 
- 
семные различия сравниваемых слов: 
1. различия по денотативному компоненту значения; 
2. различия по коннотативному компоненту значения; 
3. различия по функциональным семам; 
- 
различная номинативная плотность сопоставляемых лексических 
группировок. 
I
. Безэквивалентные русские единицы.
В результате проведенного контрастивного анализа русских и 
английских лексем, относящихся к лексико-семантическому полю 
«
незанятость трудовой деятельностью», было выявлено 34 
безэквивалентные русские единицы. Например: 
развеяться, роздых, тихий 
час, балдежник, гуляка, лоботряс, шланг, сачковать, шланговать
и др. 
II
. Семные различия сравниваемых единиц. 
1. Безэквивалентная сема в русских семемах. 
Например: 
отдыхать – семы «восстанавливать силы сном», «проводить свой отпуск 
где-либо»; 
вырубаться – сема «засыпать непроизвольно»; 
отгул – сема «за сверхурочную работу»; 
кутеж – сема «необоснованная трата денег»; 
слоняться – семы «ничего не делать», «пребывать в праздности». 
Всего выявлено 23 русские семемы, которые содержат 
безэквивалентные семы. 

---

111 
2. Безэквивалентные семы в английских семемах. 
Например: 
to unwind – 
сема «перестать беспокоиться о чем-либо»; 
to be on high – 
сема «обычно под воздействием алкоголя или наркотиков»; 
tranguility – 
сема «состояние расслабленности»; 
stroll – 
сема «неторопливо»; 
ramble – 
сема «для развлечения». 
Всего выявлено 24 английских семемы, содержащие безэквивалентные 
семы. 
3. 
Несовпадение сем по содержанию. В этом случае при совпадении 
семантических признаков семы различаются семными конкретизаторами. 
Например: