И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

прогуливаться to amble 
обычно неторопливо медленно 
отдохновение repose 
устаревшее современное 
передышка respite 
разговорное книжное 
бездельник loafer 
разговорное сниженное 
лежебока couch potato 
неэмоциональное отрицательно-эмоциональное 
лентяй lazybones 
употребительное малоупотребительное 
лодырь idler 
современное устаревшее 
Всего выявлено 53 семемы с несовпадением сем по семным 
конкретизаторам. 
Исследование Т.А.Чубур показало, что наибольшее количество 
денотативных различий выявлено в группе 
субстантивных наименований 
периодов отдыха,
а также в группе 
наименований способов отдыха от 
трудовой деятельности
. Наименьшее количество денотативных различий 
выявлено в группе 
субстантивных и глагольных наименований, 
называющих общие понятия незанятости трудовой деятельностью. 
Коннотативные различия в большей степени выявлены в группе 
субстантивных и глагольных наименований группового отдыха с 
развлечением и застольем,
а также в группе 
субстантивных и глагольных 
наименований способов отдыха от трудовой деятельности.
Наименьшее 
количество коннотативных различий зафиксировано в группе 

---

112 
субстантивных и глагольных наименований, называющих общие понятия 
незанятости трудовой деятельностью,
а также в группе 
субстантивных 
наименований периодов отдыха
. 
В сфере функциональных компонентов значения наибольшее 
количество различий наблюдается в группе 
субстантивных и глагольных 
наименований процесса отдыха, сна,
а также в группе 
субстантивных и 
глагольных наименований уклонения от работы.
Меньше всего различий в 
сфере функциональных компонентов значения выявлено в группе 
субстантивных и глагольных наименований получения удовольствия от 
незанятости трудовой деятельностью,
а также в группе 
наименований, 
называющих общие понятия незанятости трудовой деятельностью.
Номинативная плотность русской лексической группировки при этом 
незначительно превышает плотность соответствующей английской, однако 
наблюдается большой разброс номинативной плотности в различных 
тематических группировках. 
Исследуемая лексическая группировка демонстрирует значительно
более яркие семантические различия, чем сходства. Можно говорить о 
национальной специфике репрезентации концепта 
незанятость трудовой 
деятельностью
в русском и английском языках: для русского сознания 
данный концепт в основном связывается с уклонением от работы, 
получением удовольствия, психологическим покоем, тогда как для 
английского сознания этот концепт в основном связывается с активным 
времяпрепровождением, а также различными периодами отдыха.