И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

Этап IV. 
Все установленные контрастивные пары подвергаются компонентному 
анализу. Под контрастивной парой понимаются две лексемы, выявленные 
в результате фиксации межъязыковых соответствий. Например, в группе 
субстантивных и глагольных наименований, называющих общие понятия 
отдыха, выявлены следующие контрастивные пары: отдых – rest; 

---

107 
отдохновение – repose; отдыхать – to rest и др. В группе субстантивных и 
глагольных наименований группового отдыха с развлечением и застольем 
выявлены следующие контрастивные пары: вечеринка – party; гудеж – 
revelry
; кутить – to go on a drinking spree и др. 
Шаг 1. Компонентному анализу подвергается каждая семантическая 
группа. В результате все семемы данной группы получают семное 
описание. Например, в семеме «выходной» в результате компонентного 
анализа выявлен следующий набор сем: 
1.
период времени 
2.
день 
3.
свободный от основной работы 
4.
для отдыха 
5.
неоценочное 
6.
неэмоциональное 
7.
разговорное 
8.
общенародное 
9.
современное 
10.
употребительное 
11.
общераспространенное 
Семема «балдежничать» представлена следующим набором сем: 
1.
отдыхать 
2.
ничего не делать 
3.
пребывать в праздности 
4.
уклоняться от работы 
5.
предаваться наслаждению 
6.
неодобрительное 
7.
отрицательно-эмоциональное 
8.
сниженное 
9.
общенародное 
10.
современное 
11.
малоупотребительное 
12.
общераспространенное 
Шаг 2. Компонентный анализ английских единиц. 
Проведенный компонентный анализ показал, что, например, английская 
семема «loafer» представлена следующим набором сем: 
1.
лицо 
2.
находится в состоянии отдыха 
3.
стремится к безделью 

---

108 
4.
сознательно уклоняется от работы 
5.
неодобрительное 
6.
отрицательно-эмоциональное 
7.
сниженное 
8.
общенародное 
9.
современное 
10.
малоупотребительное 
11.
общераспространенное 
Семема «high» представлена следующим набором сем: 
1.
состояние 
2.
отдыха 
3.
наслаждения 
4.
удовольствия 
5.
радости 
6.
эйфории 
7.
обычно связанное с употреблением алкоголя или наркотиков 
8.
неодобрительное 
9.
отрицательно-эмоциональное 
10.
жаргонное 
11.
молодежное 
12.
современное 
13.
употребительное 
14.
общераспространенное 
Результатом Этапа IV является семное описание семем исследуемых 
единиц русского и английского языков.