Education of the republic of uzbekistan state university of world languages

Download 4,49 Mb. bet 9/19 Sana 06.07.2022 Hajmi 4,49 Mb. #749966

Bog'liq
02.06.2021 NEW

Bu sahifa navigatsiya:

• FRONT PANEL OLD PANEL AIR FILTER
• WALL PIPE DEVOR TRUBKASI BIND TAPE
• DRAINAGE PIPE DRENAJ SHLANGI

AIR CONDITIONER XAVO KONDITSIONERI POWER CABLE QUVVAT SIMI REMOTE CONTROLLER MASOFADAN BOSHQARISH PULTI FRONT PANEL OLD PANEL AIR FILTER HAVO FILTRI GUIDE LOUVER JALYUZI PARRAKLARI WALL PIPE DEVOR TRUBKASI BIND TAPE BOG’LASH LENTASI CONNECTION WIRE ULANISH SIMLARI DRAINAGE PIPE DRENAJ SHLANGI

Although parts of a particular appliance are considered subterm in this classification, they should not be construed as terms that are not formed as a term. On the contrary, they are fully formed as a term and play an important role in describing the general and specific state of the technique. Stable equivalents are often not used when translating the above subterms into Uzbek. For example, the term oven is translated into Uzbek in different ways: pechka,duxovka,isitgich,plita .In our opinion, pechka or duxovka is the right alternative. Or the term light switch is often translated into Uzbek as lampa, chiroq, yoritgich moslamasi, yoritgich. Here, the words lampa and chiroq adequately convey the meaning of the term in its original language. Examples of this can be found in the above subtermins. We believe that translators need to be aware of the scope of sub-terms when translating documents related to a particular home appliance. In addition to the choice of equivalents, the use of terms in this system is also common. This is because the term in the original language has already been absorbed into the language to be translated, and it has been observed that the use of its original form is highly effective. Consider the following example.

The term LCD, which has now become an integral part of modern TVs, is being expanded to “liquid crystal display” in English. In Uzbek, this abbreviation can be extended to "suyuq kristal ekran/displey". Then the abbreviation in Uzbek sounds like "CKE" or "SKD".
However, these abbreviations do not make sense in the Uzbek language to describe this feature of television. However, for many people, the term LCD refers to this feature of the TV and can be used in Uzbek as well.
Today, the number of sub-terms in the washing machine term group has also increased significantly. This can be seen in the following example.

Download 4,49 Mb. Do'stlaringiz bilan baham:

---

Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling