Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Лауреат - Laureate

семы	семы	Tim
русского слова	английско! о слова	соответствия
звание	an award, a prize	несовп
присуждается за выдающиеся заслуги	honoured to a person for achievements in art or science	экв.

Как следует из таблицы, значение лексем лауреат и laureate совпадает не

полностью в связи с различиями в лексическом значении, т.к. анализируемые лек­семы обладают парой несовпадающих сем (ср. звание - an award, a prize [награда, приз]). Оставшиеся же семы, входящая в состав денотативного значения данных

лексем, являются эквивалентными: присуждается за выдающиеся заслуги / hon­oured to a person for achievements in art or science [присуждаемые человеку за дос­тижения в искусстве или науке]). Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.
Как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемами кавалер и лауреат и их английскими межъязыковыми соответствиями, как'в русскоязычной, гак и в англоязычной культуре существуют представления о человеке, чьи заслуги в какой-либо области вознаграждаются. Разница проявляется в виде награды, кото­рую получает человек. Если в русскоязычной культуре заслуги человека отмечают­ся присуждением ему ордена или присвоением ему звания, то в англоязычной — че­ловек получает какую-либо награду (включая орден) или титул.

4. 
   Победитель - victor
   

Победи! ель — Victor

сема русского слова	сема английского слова«	'I I1II соснветствия
- человек, одержавший победу	■ the winner of a battle, competition, game	ЭКП.

Как видно из таблицы, значение лексемпобедитель и victor совпадает полно­стью, т.к. в состав их лексического значения входит пара эквивалентных сем: че­ловек, одержавший победу / the winner of a battle, competition, game [победитель в битве, соревновании, игре]. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются переводными эквивалентами.

4. 
   Чемпион - champion, title-holder
   

Чемпион — Champion

семы	семы	ТИП
русского слова	английского слова	соответствия
- звание победителя в спортивных соревнованиях		безэкв.
- спортсмен/спортивный коллектив	■ an athlete / a team	экв.
- победитель по какому-либо виду спорта в первенстве	■ has won a competition	экв.

Согласно таблице, лексическое значение лексем чемпион и champion совпа­


дает не полностью. Однако необходимо отметить, что данные лексемы обладают двумя парами эквивалентных сем: спортсмен (спортивный коллектив) / an athlete {a team) [спортсмен / команда] и победитель по какому-либо виду спорта в первен­стве / has won a competition [выиграл соревнование]. Разница обусловлена тем, что лексема чемпион обладает безэквивалентной по отношению к лексеме champion семой звание победителя в спортивных соревнованиях. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответст-

вшти.
Чемпион — Title-holder

семы русского слова	семы английского слова	11111 соошетсгвия
звание победителя в спортивных соревнованиях спортсмен / спортивный коллектив победи гель по какому-либо виду спорта в пер­венстве	the person / team that is the winner of an important sports competition	безэкв. экв. экв.

Из таблицы видно, что значение лексем чемпион и title-holder совпадает не полностью. Разница проявляется на уровне лексического значения. Тем не менее в состав денотативного значения анализируемых лексем входят две пары эквива­лентных сем: спортсмен {спортивный коллектив) / the person {team) и победитель по какому-либо виду спорта в первенстве / that is the winner of an important sports competition [является победителем важного спортивного соревнования]. Сема, бла­годаря которой значение данных лексем различается — звание победителя в спор­тивных соревнованиях, которая является безэквивалентной по отношению к лек­семе title-holder. Таким образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизительными соответствиями.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой чемпи­он и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в русскоязычной и англоя­зычной культурах представления о чемпионе — человеке или спортивной команде, достигших успехов в соревнованиях — в целом совпадают.
Говоря о сферах проявления героического поведения, следует отметить, что, во-первых, героизм проявляется на войне, на что указывают лексемы витязь, воин, кавалер, победитель, а во-вторых, в мирное время, доказательством чему могут служить такие лексемы, как кавалер, лауреат, победитель, чемпион. Другими сло­вами, звание героя может присваиваться за выдающиеся заслуги в труде (например, кавалер ордена «Герой Социалистического труда»), в искусстве и науке (например, лауреат Государственной премии РФ) и в спорте (например, герои олимпиады, спортсл1ены-победители).
В ходе анализа можно заметить, что некоторые семы повторяется в опреде­лениях ряда лексем, поэтому представляется целесообразным указать наиболее час­то используемые семы, что также может помочь выявить качества, которые явля­ются значимыми для представителей исследуемых лингвокультур.

Таблица 3. Частотность использования сем в определениях русских и английских лексем

семы русских определений	КОЛ-ВО использо­ ваний	семы английских определений	кол-во использо­ ваний
смелость	19	courage / courageous	36
храбрость / храбрый	13	bravery' / brave	26
отвага/ отважный	13	determination / determined	23
решительность / решительный	10	confidence / confident	14
мужество / мужественный	9	strength / strong	10
удаль/удалой	8	boldness / bold	9
самоотверженность / самоотверженный	6	will / willingness / willing	7
ПОДВИГ	6	energy / energetic	6
лихачество / лихой	6	fearless / unafraid