Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

семы	семы
uni
русского слова	английскою слова	cooTBeiciBiisi
- безудержная и лихая смелость	■ courage	несовп.
- соединена с бойкостью	■ willingness to do dangerous or unusual things	несовп.

Из таблицы видно, что значение лексем удаль и daring не совпадает. Раз­

ница проявляется на уровне лексического значения, т.к. в состав денотативно­го значения анализируемых лексем входят две пары несовпадающих сем (ср. безудержная и лихая смелость — courage [мужество]) и соединена с бойкостью

— willingness to do dangerous or unusual things [готовность делать опасные и не­обычные вещи].
Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой удаль и ее английскими межъязыковыми соответствиями, в англоязычной куль­туре отсутствуют лексемы, хотя бы частично совпадающие по значению с рус­ской лексемой удаль. Это дает основания утверждать, что поведение, в основе которого лежит безудержная и лихая смелость, соединенная с бойкостью, яв­ляется русской национально специфической формой героического поведения.

6. 
   Ухарство - bravado
   

Ухарство — Bravailo

семы	семы	I Mil
русского слова	английского слова	соответствия
- разговорное		безэкв.
- безудержная смелость	■ the act of intentionally showing your courage or confidence	несовп.
- безрассудная отвага	■ in a way that is not unnecessarily dangerous	песовп

Согласно таблице, значение лексем ухарство и bravado не совпадает. Раз­ница в значении проявляется, во-первых, на уровне лексического значения, т.к. денотативное значение анализируемых лексем содержит две пары несовпа­


дающих сем (ср. безудержная смелость — the act of intentionally showing your ч, courage or confidence [намеренное демонстрирование своей храбрости и уве­ренности] и безрассудная отвага — in a way that is not unnecessarily dangerous [таким способом, который не является чрезмерно опасным]. Во-вторых, разли­чие в значении анализируемых лексем обусловлено разницей на уровне струк­турно-языкового значения, потому что лексема ухарство обладает безэквива- лентной по отношению к лексеме bravado функционально-стилистической семой разговорное.
Таким образом, как показал анализ, в английском языке отсутствуют лек­семы, значение которых совпадает со значением лексемы ухарство, из чего сле­дует, что ухарство, проявляющееся через безудержную смелость и безрассуд­ную отвагу, по отношению к англоязычной культуре является* русской нацио­нально-специфичной формой героического поведения.
Говоря в общем о представлениях, связанных с поведением героя, закре­пленных в обыденном сознании русских и англичан, необходимо отметить, что
представителям обеих исследуемых лингвокультур свойственно убеждение, что герой проявляет себя, совершая мужественные^ храбрые, смелые, отважные, бесстрашные поступки. В своей деятельности он проявляет предприимчивость и решительность. Движущей силой его деятельности является желание помочь людям, и ради этого он готов пожертвовать своими личными интересами и потребностялш. Кроме того, как показал анализ, как русские, так и английские герои в некоторых случаях проявляют показную или безудержную и безрассуд­ную смелость. Более того, согласно результатам анализа, смелость, демонстри­руемая людьми, порой выходит за рамки принятого и граничит с нахальством.
Среди русских и английских лексем, значение которых совпало полно­стью или почти совпало, необходимо указать следующие: бравада — bravado, лихачество — foolhardiness, самопожертвование — self-abnegation, самопо­жертвование — self-denial, самопоо!сертвование — self-sacrifice, смелость — au­dacity.
Относительно же форм поведения, анализ которых невыявил языковых _{ соответствий в рамках сопоставляемых лингвокультур, следует заметить, что по отношению к англоязычной культуре нетипичным является такое, свойст­венное русским героям поведение, когда проявляются наигранная, лихая сме­лость, соединенная с бойкостью, надежда на авось в опасной ситуации и го­товность поо/сертвовать собственной жизнью ради других. И как следствие в ходе анализа не было выявлено английских языковых соответствий для лексем, в которые данные формы поведения входят как часть лексического значения. Такими лексемами оказались лексемы геройствовать, кураж, молодечество, удаль и ухарство. Кроме того, необходимо отметить, что в результате анализа не было обнаружено близких по значению английских соответствий такому важному понятию героизма в русскоязычной культуре, как подвиг.
Что касается форм поведения, которые по отношению к русскоязычной культуре являются лакунарными, то здесь следует назвать энергичное и уверен­ное поведение, при котором проявляется физическая, умственная, люралъная сила и сила характера, а также поведение, которое подвластно самоконтролю.

1. 
   Витязь — hero, knight
   

Витязь — Него

семы русского слова	семы английско1 о слова	ТИП соотпемггвня
традиционно-поэтическое воин герой ратник богатырь храбрый удачливый доблестный	a person does smth. brave, courageous or good admired by many people has noble qualities or some particular skill the main character in a stoiy a ship that can travel underwater a long bread roll split along its length and filled with vari­ous type of food	безэкв. несовп. нссовп. несовп. несовп. несовп. несовп. несовп.

Как следует из таблицы, значение лексем витязь и hero не совпадает. Во- первых, различия проявляются на уровне лексического значении, т.к. в денота­тивном значении анализируемых лексем содержатся только несовпадающие семы (ср. воин — a person [человек], герой — does smth. brave, courageous or good [делает что-либо храброе, мужественное или хорошее], ратник — admired by many people [вызывающий восхищение людей], богатырь — has noble qualities or some particular skill [обладает благородными качествами или редким навыком], храбрый - the main character in a story [главные герой в рассказе], удачливый — a ship that can travel un­derwater [подводная лодка], доблестный — a long bread roll split along its length and filled with various type of food [длинная булочка, разрезанная посередине и напол­ненная различной едой]). Во-вторых, различия проявляются на уровне структурно­языкового значения, т.к. лексема витязь обладает безэквивалентной по отноше­нию к лексеме hero функционально-стилистической семой традиционно- поэтическое, согласно которой лексема обычно витязь употребляется в поэтиче­ской речи.

Витязь — Knight

семы русского слова		семы английского слова	Hill СООТВСГС1 вин
- традиционно-поэтическое			безэкв.
- воин	■	a man	несовп.
- ратник	■	who was trained to fight while riding a horse	несовп.
- герой	■	with a high rank in the past	несовп.
	■	in Britain