Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Самопожертвование - Self-abnegation

семы	семы	ТПП
русского слова	английского слова	соответствия
жертвование собой жертвование личными интересами во имя кого-, чего-либо	the denial of one's own interests in favour of the interests of others	беззкв. экв. экв.

Как видно из таблицы, значение лексем самопожертвование и self- abnegation совпадает не полностью. Но необходимо отметить, что в состав их денотативного значения входят две пары эквивалентных сем: жертвование личными интересами / the denial of one's own interests [отказ от собственных ин­тересов] и во имя кого-, чего-либо / in favour of the interests of others [ради инте­ресов других людей]. Различия же в значении данных лексем проявляются бла­годаря тому, что лексема самопожертвование обладает безэквивалентной по отношению к лексеме self-abnegation семой жертвование собой. Таким обра­зом, данные лексемы по отношению друг к другу являются близкими соот­ветствиями.

Самопожертвование - Self-denial

семы русского слова	семы английского слова	ТИП coo i веге гвия
жертвование собой жертвование личными интересами во имя кого-, чего-либо	when you do not do or have the things you enjoy for moral or religious reasons or you do not have enough money	безэкв. экв. экв. лакунар.

Согласно таблице, значение лексем самопожертвование и self-denial сов­

падает не полностью. Однако необходимо отметить, что данные лексемы обла­дают двумя парами эквивалентных сем: жертвование личными интересами / when you do not do or have the things you enjoy [ситуация, в которой вы не делае­те того, что вам нравится, или отказываетесь от этого] и во имя кого, чего-либо / for moral or religious reasons [по моральным или религиозным причинам]. Тем не менее лексическое значение анализируемых лексем различно, т.к., во- первых, лексема самопожертвование обладает безэквивалентной по отноше­нию к лексеме self-denial семой э!сертвование собой, а во-вторых, в состав де­нотативного значения английской лексемы входит лакунарная по отношению к русской лексеме сема or you do not have enough money [или когда у вас не хва-

тает денег]. Из сказанного следует, что данные лексемы по отношению друг к другу являются близкими соответствиями.

Самопожертвование — Self-devotion

семы	семы	тип
русского слова	английского слова	cooTBeiciBHH
- жертвование собой	■ the devotion of oneself	несовп.
— жертвование личными интересами		беи кв
- во имя кого-, чего-либо	■ to a person or a cause	ЭКВ.

Из таблицы видно, что значение лексем самопожертвование и self- devotion совпадает не полностью. Разница проявляется на уровне лексического значения, т.к., во-первых, данные лексемы обладают парой несовпадающих сем (ср. эюертвование собой — the devotion of oneself [посвящение себя]), а во- вторых, лексема самопожертвование содержит безэквивалентную по отноше­нию к лексеме self-devotion сему жертвование личными интересами. Сходство же в значении является результатом того, что в состав денотативного значения данных сем входит пара эквивалентных сем: во имя кого-, чего-либо I to а person or a cause [ради человека или благого дела]. Таким образом, анализи­руемые лексемы по отношению друг к другу являются допустимыми соот­ветствиями.

Самопожертвование - Self-sacrifice

семы	семы	ТИП
русского слова	ашлииского слова	соответствия
жертвование собой жертвование личными интересами во имя кого-, чего-либо	* the sacrifice of one's own desires, interest, etc. ■ in order to help someone else	безэкв. ЭКВ. ЭКВ.

Согласно таблице, значение лексем самопожертвование и self-sacrifice

совпадает не полностью. Разница проявляется на уровне лексического значе­ния. Однако необходимо отметить, что в состав денотативного значения ана­лизируемых лексем входят две пары эквивалентных сем: жертвование лич­ными интересами / the sacrifice of one's own desires, interest, etc. [жертвование собственными желаниями, интересами и т.д.]; во имя кого-, чего-либо / in order to help someone else [для того, чтобы помочь кому-либо]. Сема, благодаря кото­рой анализируемые лексемы различаются (,жертвование собой), является без- эквивалентной по отношению к лексеме self-sacrifice. Таким образом, данные лексемы по отношению друг к другу являются близким соответствиями.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой са-
мопожертвование и ее английскими межъязыковыми соответствиями, пред­ставления о самопожертвовании в обыденном сознании русских и англичан различаются, хотя необходимо отметить, что в осмыслении данного аспекта ге­роического поведения представителями русской и английской лингвокультур есть и ряд сходств. Так, в русскоязычных и англоязычных источниках отмеча­ется, что самопожертвование проявляется через отказ от собственных инте­ресов ради интересов других людей или какого-либо дела. Однако такой аспект значения, как жертвование собой, зафиксирован только в русских толковых словарях, из чего можно сделать вывод, что готовность принести себя в жерт­ву ради кого- или чего-либо является русской национально специфической фор­мой героического поведения.

6. 
   Удаль -boldness, daring
   

Удаль — Boldness

СЁМЫ русского слова	семы английского слова	Hill соответствия
- безудержная и лихая смелость	■ bravery / courage / readiness to take risk	несовп
	■ confidence	дакунар.
- соединена с бойкостью	■ determined behaviour	несовп.
	* behaviour that sometimes offends people	лакунар

Как следует из таблицы, значение лексем удаль и boldness не совпадает,


т.к. лексическое значение данных лексем различно. Во-первых, данные лексе­мы обладают двумя парами несовпадающих сем (ср. безудержная и лихая сме­лость — bravery (courage, readiness to take risk) [храбрость (мужество, готов­ность рисковать)] и соединена с бойкостью — determined behaviour [решитель­ное поведение]. Во-вторых, лексема boldness обладает лакунарными по отно­шению к лексеме удаль семами confidence [уверенность] и behaviour that some­times offends people [поведение, которое иногда обижает людей].

Удаль - Daring