Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Мужаться — Take heart

семы	сема	тип
русского слова	ашлийского слова	соответствия
— высокое		беззкв.
- проявлять мужество и стойкость в опасности	■ to become encouraged	экв.

Как видно из таблицы, значение лексем муэ/саться и take heart совпадает не

полностью. Разница в значении проявляется только на уровне структурно­языкового значения,т.к. лексическое значение данных лексем тождественно бла­годаря тому, что в состав их денотативного значения входит пара эквивалентных сем: проявлять мужество и стойкость в опасности / to become encouraged [со­браться- с духом, осмелеть]. Отличие данных лексем друг от друга выражается в том, что лексема мужаться обладает безэквивалентной по отношению к лексеме take heart функционально-стилистической семой высокое, указывающей, что данная,лексическая единица используется в торжественной обстановке. Таким- образом, анализируемые лексемы по отношению друг к другу являются приблизи­тельными соответствиями.

6. 
   Отважиться — dare
   

Отважиться - Dare

семы русского слова	сема> английского слова	Hill соответствии
- решиться на какой-либо	■ to be brave enough to do something that is risky or that you are	ЭКВ.
поступок	afraid to do
- идти на авось на трудное и		безэкв.
опасное дело

Как следует из таблицы, значение лексем отважиться и dare совпадает не

полностью. Разница^ проявляется- на уровне лексического значения, хотя необхо­димо отметить, что в состав денотативного значения анализируемых лексем вхо­дит пара эквивалентных сем: решиться на какой-либо поступок / to be brave enough to do something that is risky or that you are afraid to do [быть достаточно храб­рым для того, чтобы делать что-либо рискованное или то, чего ты боишься]. Одна­ко по значению данные лексемы все же различны в силу того, что лексема отва­житься обладает безэквивалентной по отношению к лексеме dare семой идти на авось на трудное и опасное дело, из этого следует, что русским свойственно более безрассудное и необдуманное поведение в тех случаях, когда они отваживаются со­вершить что-либо. Таким-образом, данные лексемы по отношению друг к другу яв­ляются допустимыми соответствиями.

6. 
   Подвиг - deed, .exploit, feat
   

Подвиг—Deed

семы русского слова	семы английского слова	ТИП cooгпетствпи
самоотверженный поступок совершается в опасных условиях связан с риском вызван каким-либо чувством	formal something good or brave that someone does	лакунар. несовп. безэкв. безэкв. безэкв.

Из таблицы видно, что значение лексем подвиг и deed не совпадает. Разница в значении, во-первых, обусловлена различиями на уровне лексического значе­ния, потому что в состав денотативного значения анализируемых лексем входит пара несовпадающих сем (ср. самоотверженный поступок — something good or brave that someone does [хороший или храбрый поступок, совершаемый кем- либо]). Кроме того, лексема подвиг обладает несколькими безэквивалентными по отношению к лексеме deed семами: совершается в опасных условиях’, связан с риском’, вызван каким-либо чувством. Помимо различий в лексическом значении, анализируемые лексемы имеют отличия на уровне структурно-языкового значе­ния, т.к. лексема deed обладает лакунарной по отношению к лексеме подвиг функционально-стилистической семой formal [официальное].

П одви г — Exploit

семы русского слова	семы англинско1 о слова	ТИП соответствия
самоотверженный поступок совершается в опасных условиях связан с риском вызван каким-либо чувством	showing approval a brave, exciting and successful act	лакунар. несовп. безэкв безэкв. безэкв.

Согласно таблице, значение лексем подвиг и- exploit не совпадает, т.к. они различаются;на уровне лексического значения. Во-первых, различия обусловле­ны тем, что в состав денотативного значения данных лексем входит пара несов­падающих сем (ср. самоотверженный поступок — a brave, exciting and successful act [храбрый, захватывающий и удачный поступок]). Во-вторых, лексема подвиг обладает лакунарными по отношению к лексеме exploit семами совершается в опасных условиях’, связан с риском’, вызван каким-либо чувством. Также необхо­димо отметить, что, помимо разницы в денотативном значении, анализируемые лексемы различаются на уровне коннотативного значения, т.к. лексема exploit обладает лакунарной по отношению к лексеме подвиг оценочной семой showing approval [выражает одобрение].

Подвиг — Feat

семы русского слова	семы английского слова	тип соответствия
- самоотверженный посгупок	* an impressive achievement	несовп.
- совершается в опасных условиях	■ needs a lot of skill, strength or courage	несовп
- связан с риском		безэкв.
- вызван каким-либо чувством		безэкв.

Как следует из таблицы, значение лексем подвиг и feat не совпадает, т.к. лексическое значение анализируемых лексем различно. Во-первых, разница проявляется в том, что данные лексемы обладают двумя парами несовпадаю­щих сем (ср. самоотверженный поступок — an impressive achievement [произ­водящее глубокое впечатление достижение] и совершается в опасных условиях - needs a lot of skill, strength or courage [требует большого мастерства, силы или мужества]. Во-вторых, различия вызваны тем, что лексема подвиг обладает без- эквивалентными по отношению к лексеме feat семами связан с риском и вы­зван какгш-либо чувством.

Итак, как показал анализ контрастивных пар, образованных лексемой подвиг и ее английскими межъязыковыми соответствиями, обыденные пред­ставления о подвиге русских и англичан не совпадают. В английских межъязы­ковых соответствиях лексемы подвиг описывается отважное, производящее впечатление поведение, направленное на свершение чего-либо хорошего и тре­бующее от человека определенных умений и навыков. В рамках же русскоязыч­ной культуры подвиг осмысляется как поведение, в основе которого лежит са­мопожертвование человека во имя кого- или чего-либо. Подобный поступок со­вершается в ситуации, сопряженной с опасностью и риском. Интересный ком­ментарий значения слова подвиг делает известный русский художник и мысли­тель Н.К. Рерих: «Героизм, возвещаемый трубными звуками, не в состоянии передать бессмертную, всезавершающую мысль, вложенную в русское слово «подвиг». «Героический поступок» - это не совсем то; «доблесть» - его не ис­черпывает; «самоотречение» - опять-таки не то; «усовершенствование» - имеет совсем другое значение, потому что подразумевает некоторое завершение, ме­жду тем как подвиг безграничен... Подвиг создает и накопляет добро, делает жизнь лучше, развивает гуманность. Неудивительно, что русский народ создал эту светлую, эту возвышенную концепцию. Человек подвига берет на себя та­кую ношу и несет ее добровольно. В этой готовности нет и тени эгоизма, есть только любовь к своему ближнему, ради которого герой сражается на всех тер­нистых путях» [Рерих 1987: 65]. Таким образом, согласно Н.К. Рериху, подвиг
является одним из ключевых слов русской ментальности.

6. 
   Самопожертвование - self-abnegation, self-denial, self-devotion, self- renunciation, self-sacrifice