Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

(тарж.)

---

«Ифор»
95
йўл билан Пелисьени авраб йўриқномасини олган.
Агар у атирни тахминан топса, демак, у ҳид билиш
даҳоси ва шундайлигича Бальдинининг професси-
онал қизиҳишига муносибдир. Бекорга Бальдини
унинг ишдан четлашиш ҳақидаги қарорини ж а-
вобсиз қолдиргани йўқ! Ҳатто бу йигит уни литр-
лаб топиб келтирганида ҳам, Бальдини граф Ве-
рамоннинг чармига ўша атир билан ҳид беришни
ўйламайди ҳам, лекин... лекин инсон бир лаҳзада
ўзининг бзчун профессионал завқини йўқотиш
З^гун бир з^мрга аттор бўлмайди, бир умр ҳидлар-
ни таркиб топтириш билан шуғулланмайди! Энди
Згни лаънати атир формуласи қизиқтирарди ва ун-
дан ҳам кўпроқ, ушинг пешонасидаги ҳидни ўқий
олган ажабтовзф боланинг истеъдодини тадқик,
этишни истарди. У бзшинг ортида нима тзфганини
билгиси келарди. Бор-йзтн оддий қизикувчанлик,
шу холос.
- Сенинг бурнинг ўта сезгир шекилли, йигитча,
- деди у Гренуй инқиллашини тзостатгандан сзшг.
У устахонага иш столига шамдонни эҳтиёткорлик
билан кўйиш учун ортига ҳайтди.
- Парижда энг яхши ҳид биладиган менман,
мэтр Бальдини, - вишиллади Гренуй. - Мен Па-
рижда мавжуд ҳамма ҳидларни биламан, фақат
баъзиларининг номини билмайман, лекин улар-
ни ёдлаб олишим мумкин, барчасини, улар кўп
эмас, бор-йўғи бир неча мингта, уларнинг ҳамма-
сини ёдлаб оламан, мен бу малҳамнинг номини,
стираксни ҳеч қачон унутмайман, у стиракс деб
номланади, стиракс, стиракс...
- Ўчир! - бақирди Бальдини. - Гапираётга-
нимда гапимни бўлма! Сен кўполсан ва ортиқча