Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

нуй ва унинг эшик кесакисидаги гавдаси аниқроқ
кўринди. - Менга ҳеч қандай формуланинг кера-
ги йўқ. Йўриқнома бурнимда. Уларни сиз учун
аралаштирайми, мэтр? Аралаштирайми?

---

98
Патрик Зюскинд
- Қанақасига? - бор овозидан кўра баландроқ
қичқирди Бальдини ва шамни гномнинг юзига
олиб борди. - Аралаштираман?! 
Х анак,асига?
Гренуй биринчи марта ортга тисарилмади.
- Ахир бу керакли ҳидларнинг ҳаммаси шу
ерда, уларнинг ҳаммаси шу ерда, шу хонада, -
деди у ва яна бармоғи билан ҳоронғиликни кўр-
сатди. - Атиргул мойи анави ерда! У ерда эса
пўртахол ранги! У ерда эса чиннигул! У ерда эса
розмарин!..
- У ердалиги аниқ, - ҳайқирди Бальдини. -
Уларнинг ҳаммаси ўша ерда! Лекин сенга айтяп-
ман-ку, товуқмия, агар формулани билмасанг,
улардан ҳеч фойда йўқ!
- Анов ерда ёсуман! Анов ерда мусаллас спир-
ти! Анов ерда стиракс! Ҳар бирини номма-ном
айтар экан, қоронғилигидан шиша идишлар тур-
ган токчалар зўрға кўринадиган даражадаги хо-
нанинг у ёки бу жойини кўрсатар экан, бўғик, то-
вушда санашда давом этди Гренуй.
- Сен қоронғида кўра оласан шекилли, а? - да-
вом этди Бальдини. - Сенда энг нозик ҳид билиш
қобилиятигина эмас, балки Парижда энг ўткир
кўз соҳиби ҳамсан, шундаймасми? Агар сенда
бунинг устига яхшигина эшитиш қобилияти ҳам
бўлса, қулоғингни тут ва мен сенга айтсам: сен
кичкина ва ёлғончисан. Мабодо, сен Пелисьедан
нимадир ўғирлаб, ниманидир кўриб олдингми, а?
Ва мени лақиллатаман деб ўйлайсанми?
Гренуй энди эшикда бутунлай ростланган ҳол-