Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

риждаги энг яхши бурун! Бу ёққа, столга кел ва
нимага қодирлигингни кўрсат! Лекин қара, бу
ерда ҳеч нарсамни синдирма ва тўкиб юборма!
Ҳеч нарсага тега кўрма! Аввал мен кўпроқ чироқ
ёқаман. Биз бу кичик тажриба шарафига чироғ-
бонлик уюштирамиз, шундай эмасми?
Шундай дея у бошқа катта эман ёғочли стол че-
тида турган икки чироқни олди ва уларни ёқди.

---

<Ифор>
101
У учала шамни ёнма-ён узун орқа томонга қўйди,
чармларни суриб кўйди ва стол ўртасини бўшат-
ди. Кейин оҳиста ва айни вақтда чаққон ҳаракат-
лар билан кичик очик, жавондан тажриба учун
зарур буюмларни: катта семиз сут шишасини,
шиша сувкуйгични, томизғични, кичик ва катта
ўлчагичларни олиб келтирди ва буларнинг ҳамма-
сини олдига намунали тартибда эман қопқоққа
терди.
Гренуй бу вақтда эшик кесакисидан ажра-
ди. Бальдинининг баландпарвоз нутқи давоми-
даёқ ундаги барча ҳаракатсизлик, эҳтиёткорлик,
зўриқиш йўқолди. У фақат розиликни, қайсарлик
ила қандайдир ён беришга эришган ва у билан
боғлиқ барча чекловларга, шартларга ва ахлоқий
огоҳлантиришларга тупурган болага хос ички хур-
рамлик ила «ҳа»ни эшитди, холос. Гавдасини эр-
кин тута бошлади, биринчи марта ҳайвондан кўра
кўпроқ одамга ўхшади. Бальдинининг нутқи у қу-
лоғидан кириб бунисидан чиқди, билдики, бу одам-
дан устун келди ва уни энди тўхтатиб бўлмайди.
Бальдини стол олдида шамдонлар билан овора
экан, Гренуй устахонанинг қимматбаҳо эссенци-
ялар, мойлар ва эритмалар турган қоронғи ёнбо-
шига шўнғиди ва бурнининг ишонарли сезгиси
ортидан токчалардан унга керак идишларни тез