Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ҳид бермоқчимисиз? - қайта шивирлади Гренуй,
ҳудди Бальдинининг жавобини эътиборга олмаган-
дай.
- Айнан шундай, - деди Бальдини.
- Пелисьенинг «Амур ва Психея»си биланми? -
суфади Гренуй ва янада қуйироқ эгилди.
Бальдинининг баданига даҳшатдан енгил тит-
роқ кирди. Бу йигитга бундай аниқлик билан ҳам-
маси қаердан маълум, деб ўзидан сўраганидан
эмас, балки бугун таркибини билолмай шарманда
бўлган лаънати атирнинг номи баралла айтилгани-
дан.
- Менинг бегона атирларни ишлатишим ҳақи-
даги бундай бемаъни ғоя миянгга қаердан келди-
ки ...
- Сиздан унинг ҳиди келяпти, - шивирлади
Гренуй. - У сизнинг пешонангизда, камзулингиз-
нинг ўнг чўнтагида ҳам унга шимдирилган рўмол-
ча бор. Бу, «Амур ва Психея», яхши эмас, у ёмон,
унда бергамот ж уда кўп, розмарин ҳам жуда кўп
ва атиргул мойи жуда оз.
- Аҳ-а, - деди суҳбатнинг бундай аниқ билим-
лар соҳасига бурилганидан донг қотган Бальди-
ни. - Яна нима?
- Апельсин ранги, ширин лимон, чиннигул,
мушк, ёсуман, мусаллас спирти ва яна бир нарса,
у қандай номланади, билмадим, мана у, қаранг!
Бу идишда! - У қўли билан қоронғиликни кўрсат-
ди.
Бальдини шамдонни кўрсатилган томонга
жойлаштирди, унинг нигоҳи боланинг кўрсаткич
бармоғи ортидан кулранг-сариқ малҳам солинган
шиша идиш турган токчага қаратилди.
- Стиракс
1
мойи?
1
Арабчасига истирак, анбарга ўхшаш бута ўсимлик, шу-

---

94
Патрик Зюскинд
Гренуй бош ирғади.
- Ҳа. У шу ерда. Ичида. Стиракс мойи. - Ва