Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

жойда эмас, у шу ерда қолади, бошқа ҳеч қаерда
эмас, ва бутун дунёни шу ердан туриб остин-устин
қилади.
Аёнки, бу фикр тўғридан-тўғри қўпол но-
камтарлик эди. Бу ерга тасодифан тушиб қолган,
келиб чиқиши бётайин, ҳеч қандай сулолага ман-
суб бўлмаган кўнчининг шогирди Париждаги энг
мўътабар атторлик савдо муассасасида ўрнашиб
қолишига сабаб бўладиган ҳеч нарса, ҳақиқатдан
ҳам, ҳеч нарса йўқ эди; бунинг устига, биламиз-
ки, фирманинг тугатилиши ҳал қилинган масала
эди. Лекин ахир гап Гренуйнинг нокамтар ўйла-
рида ифодаланган умид ҳақида ҳам эм ас, ишонч
ҳақида борарди. У билардики, бу дўконни фақат-
гина яна бир марта Грималдан кийимларини
олиш учунгина тарк этади, шу. Кана қон исини
сезди. У йиллар бўйи ўз қобиғига ўралиб яширин-
ди ва кутди. Энди у кишандан озод бўлди ва ҳеч
қанақа умид бўлмаса ҳам ерга қулайди. Лекин
умидсизликдан кўра ишонч ортиқроқ эди.
Улар дўконни кесиб ўтдилар. Бальдини дарё
томондан жойлашган ва бир вақтнинг ўзида ҳам
омбор, ҳам устахона, ҳам совун қайнатиладиган,
ёғупалар кўпиртириладиган, семиз шишаларда
ҳидланадиган суюқликлар аралаштириладиган
лаборатория вазифасини бажарувчи орқа томон-
даги бинони очди.
- Бу ёққа! - деди у дераза тагида турган катта
столни кўрсатиб. - Уларни бу ерга қўй!
Гренуй Бальдинининг соясидан чиқди, чарм-
ларни столга қўйди, кейин тезгина яна ортга че-
кинди ва Бальдини билан эшик орасига турди.

---

«.
Ифор>
91
Бальдини бирор эриган томчиси столга тушмас-
лиги учун шамни бир оз четроққа тутиб бир қанча