Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

У шинамлик ҳақида ҳам ҳеч қандай тушунчага
эга эмасди ва ётоқ сифатида яланг тош билан
ҳам кифояланарди. Аекин у нимадир яхшироқ
нарса топди.
Булоқ яқинида табиий ингичка қияликни топ-
ди, у кўплаб муйилишлар ташкил қилиб, тоғ ич-
карисига элтар ва ўттиз метрлардан кейин уюм
билан тугарди. У ерда, қияликнинг охири шунча-
лик тор эдики, Гренуйнинг елкалари ўйиққа зўрға
сиғар ва шундай паст эдики, эгилиб тура оларди,
холос. Лекин ўтира олар, ғужанак бўлса, ётиши
ҳам мумкин эди. Бу унинг шинамликка бўлган
талабини бутунлай қондирарди. Негаки бунақа
жой бебаҳо афзалликларга эга эди: ғор сўнгида
кундузи ҳам қаро тун ва жимжитлик ҳукм сурар
ҳамда ш}ф ҳаво ва зах совуқлик билан нафас
оларди. Гренуй дарҳол ҳид олди, бу ерда ҳеч қа-
чон бирон-бир тирик жонзот бўлмаганини сезди.
У бу жойга эга бўлгач, уни муқаддас ҳаяжонга
ўхшаш ҳиссиёт чулғаб олди. У ерга от ёпқичини

---

152
Патрик Зюскинд
худди жойнамозни ёпгандек чиройли қилиб ёйди
ва ётди. У олий ҳузур-ҳаловатни ҳис этди. У Фран-
циянинг энг ёлғиз тоғида, ердан» 50 метр пастда
ҳуд ди ўз тобутида ётгандек ётарди, ҳали ҳаётида
ҳеч ҳачон ўзини бу қадар хавфсиз сезмаганди -
она қорнидагидай эмасми? Мабодо ташқарида
бутун дунё ёнганида ҳам ҳеч нарсани сезмасди. У
секингина йиғлади. У бу қадар чексиз бахт учун
кимдан миннатдор бўлишни билмасди.
Кейинги вақтларда ташқарига фақатгина бу-
лоқдан сув ялаш, тезгина пешобдан ва нажосат-
дан бўшалиш учун ҳамда калтакесак ва илонлар
овлаш учунгина чиқарди. Тўнлари уларни тутиш