Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Х ул
кашннчни куп ишлатиб, ярим 
ри тлга
яцини ейилса ёки шира- 
сидан бир йула ёки деярли бир йула т ур т 
щ и яга ч а
ичилса, бош айла- 
ниб, куз тинади, а^л цоришади, товуш йуронлашади, орир уй^у ва 
мастл ик даги каби з^олат, [яъни] ёмон ¡ва ^упол гаплар айтиш ва бош- 
}\а
белгилар юз беради; у кишидан кашнич з^иди келиб туради.
Саксон саккизинчи фасл. Д ав о л аш
Уларни кустириш, айницса, гулса пса р ёги ёки зайтун ёги, хусусан, 
бурац солинган укроп цайнатмасини бериб кустириш керак . Ул арга 
илитилган ту х ум саририни туз ва мурч билан, семиз товуц шурвасини 
куп туз ва мурч билан, шунингдек, роз шурвасини з^ам истеъмол цил- 
дириш лозим. Кучли шаробнинг ёлгиз узини оз-оздан ичириб турила- 
ди. Уларнинг ейдиган нарсалари сермурч ва тузли булиши керак.
Эрман ёки дорчин, ёки мурчни шаробга солиб ичириш з^ам фонда ^и- 
лади. Шур сув, айни^са, шинни ж у д а фойдалидир.
Саксон туодизинчи фасл. Испарул
Испарулни куп ичилса, ^ у в ва т ва томир уриши пасаяди, бутун 
бадан совуйди, рамгинлик ортади, нафас цисилади, тортишиш, бетоцат- 
лик, увушиш ва кучсизлик, сунгра без^ушлик пайдо булади.
Д а в о л а ш . Бунинг давоси кашнич [ичгандаги] д ав о кабидир.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

454
Т и б ц о н у н л а р и .
Т у р т и н ч и к и т о б
Туксонинчи фасл. 
ё м о н
зам б ур ур в а цузикорин
Замбурурнинг зара ри ё унинг хилидан,— чунки бунинг улдирув- 
чи хили бор, ёки куп истеъмол цилишдандир. Бунинг зарарли хили 
усимлиги зарарсиз деб танилган ж о й л а р д а усмайди, балки ёмон жой- 
д а , — хашаротларнинг инлари олдида ва кучли кайфиятли д а р а х т л а р
та г ид а битади. Бунинг цораси, к ук и ва товус ранглиларининг х амма си 
ёмоидпр. Бундан 
з а б щ
, нафас кисмлиши, цорин ва м еъд а д а м ov.ni- 
ши, хикичоц, ич буриб огриши, ранг саррайиши, томир уриши кичикла- 
шуви, калтираш, бе^ушлик ва совуц тер пайдо булади ва [сунг] улдиэади.
3 9 5
Туцсон биринчи фасл. || Д а в о л а ш
Бундай кишиларни тударий [кайнатилган] сув, айни^са, турпдан 
сициб олиб, бурац цушилган сув бериб цустирилади; кейин ток [нов- 
дасининг] кулини