Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б
к о н у н л а р и .
Т у р т и н ч и
к и т о б
шашдир; у мает ^илади, бундан олдин цатти^ кунгил айниш, .\и^ичо^, 
ич буриб огриш ва 
иловус
каби ^олат юз беради. Б аъз ан к;он кус- 
тиради, ич суради, [кишини] бе^у шликка олиб боради; огир упруга уч- 
ратади. Бутун баданни у вушти рган да н кейин т у рт — етти кун ораенда 
улдиради. Д ав оси у мумий даводир.
Саксон биринчи фасл. Мингдевона
Буни ичган кишининг аъзолари бушашади, тили шишади, орзн- 
дан купик келади, икки кузи ^изаради, боши айланади, куз [олди] пар- 
д а л а н а д и , нафаси ^исади, цулори эшитмай цолади, бадани ва тиш 
милки кичийди ва м ает булиб, 
щ л и
^оришади; баъз ан тут ка но ^ тута- 
ди. Буни ичган кишилар баъ зан турли товушлар чи^аради: го^ ханг- 
райди, го^ кишнайди, го^о букиради ва го^о ^агиллайди.
Саксон иккинчи фасл. Д а в о л а ш
Тезда а сал билан сув ёки сигир, эчки ва цуй сутларини а сал би- 
лан ва асалсиз ичирилади; яна сариёр >^амда зайтун ёгида ^айнатил- 
ган са навбар донаси, са навбэр бодоми1, ёки анжир цайнатмаси, яна 
анчагина ширин шароб ёки цовурилган пиёз берилади: [шунингдек] 
турп уруги, х ар д ал , индов, цичитциут урури [цайнатмалари] ва барча 
парчаловчи уткир [нарсалар] ичирилади; ян а пиёз, саримсоц, турп ва 
буларнинг урурларининг [^айнатмаси] ичирилади; 
митридат,
тарё^, 
сажазониё
ва шунга ух шаш нарсалар ^ а м д а афюн тарёци каби [фой- 
дали] нарса йуцдир. Уни цустириш билан ^ам [даволанади].
Саксон учинчи фасл. Сассицалаф
Бундан б у т и л и т , ^ул-оё^ совуши, бурувчи кучли тортишиш, куз 
[олди] пардаланиб, ^атто ^еч нарсани к у р м ай цолиш юз беради, [киши] 
уйлаш цувватини йу^отади, щуло^-бурун каби] атрофлар совуйди, у 
кейин тиришиб ва бурилиб улади.
Саксон туртинчи фасл. Д ав о л аш
Билнб утганингга мувофиц, д а с т л а б ^уцна, цустириш ва сурги тад- 
бирлари цулланилади. Аввало, ^у^на ишлатилиб, кейин шаробнинг ёл- 
риз узини оз-оздан д а м - б а д а м ичирилади, чунки бунинг фойдаси зур- 
дир. Кейин сигир сути билан э рман ичирилади ^ а м д а мурчни шароб 
билан кушиб ичирилади. Шунингдек, цундуз цири, г а за г ут , бор ял- 
пизп, ангуза, дафна д а ра х т и барги ва меваси э^амда узумнинг цайнатиб 
цуюлтирилган шираси ичирилади. Бундай [з а^арланган] кишилар учун
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и ф а н
453
афюн тарёци фойдалидир; цичитциут уруги, болдиррон, ёввойи зира ва 
м а й ъ а елими х ам у л ар учун фойдали дорилардандир. Тут пустлори- 
нинг цайнатмаси, сут билан бирга б ал ь за м ёри х ам шундай [таъсирга 
эга]. [230] Касалнинг цорни ва м еъд ас иг а бурдой унини у з у м шароби 
билан цушиб борлаш керак.
Саксон бешинчи фасл. Буриштирувчи ёмон и тузум
Бундан [кишининг] ранги х ира лашад и, тили ^урийди, з^ицичоц тута- 
ди, куп ^он цусади, цон ташлайди, ичак шилиниб, ичдан шиллиц ута- 
ди, ориздан сут м азас и каби м а з а келади.
\
Саксон олтинчи фасл. Д ав о л аш
Б у билан [ за хар ланганла р] у мумий ^онунга мувофиц дав оланади-
лар. Ул ар га а сал суви цушилган э ш а к сути ва Рум арпабодиёни ^у- 
шилган эчки сути ичирилади. Барча садафлар улар учун фойдалидир; 
тову^нинг кайнатилган туши ва аччик бодом ейиш [хам шундай].
Саксон еттинчи фасл. )^ул кашнич