Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

дир%амни ш аробга солиб ичирилади. Шаробнинг яхшиси ичида |диз- 
дирилган] темир ёки к ум уш , ёки ти лл а учирилганидир. Темир чирки- 
нинг узи 
х а м
яхши доридир; [к а с а л га ] яна панирмоя, айницса, 
т о р
э ч
- 
киси, кийик в а ул о^ панирмояси, кейин ёглиц ш ур в ал а р ичирилади.
Эллик тувдиэинчи фасл. О з о д д а р а х т
Бунинг барги чорва молларини ул ди р ади ; баъ зан чупи х а м улди- 
риши м умкин.
Бунинг давоси ум ум и й булиб, сам б и тгул [и чган даги га] яциндир.
Олтмишинчи фасл. Ш оли ципиги
Энг цадимги [табиб]лардан бирининг айтишича, шоли 
^
и п и р и
ичи- 
рилган кишининг 
о р и з
в а ти ли да уш а за^отиёц орриц пайдо б^либ, ти­
ли шишади, кейин орриц цизил^нгач, м еъ д а в а и ч а к л а р г а боради, бу- 
тун бадан и ал а н га л а н а д и . Буни з а ^ а р л а р цаторига киритганлар.
Олтмиш биринчи фасл. Д а в о л а ш
Буни о л а к у л а н г [ичгандаги] дори билан дав о л ан ад и . У кишига ичи- 
риладиган зай тун ёги да бе^и цайнатилган булиши ке р а к .
Олтмиш иккинчи фасл. Цичит^иут уру ги
Б ундан ёввойи пиёз [ейиш]дан юз берган ^олат пайдо бул ади х а м ‘ 
д а у кучли йуталти ради.
Бунинг давоси ёввойи пиёзга царши ц улл ан и л ади ган давонинг узи- 
дир. Бироц й у т а л г а царши юмшатувчи дорилар, м асал ан , арп а суви 
цушилган гунафша шарбати в а бундан бошца й утал дорилари билап 
дав о л ан ад и .
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

448
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т об
Олтмиш учинчи фасл. Ёмон ^ора
1
т у р б уд
Бундан х ам цора х а р б а ^ ва дарахтнинг ьрра п ук аг ида н юз беради- 
ган хола тлар пайдо булади.
Д ав оси ушаларни [ичгандаги] д ав о кабидир; бодом ёгини куп нчнш 
эса бунинг узига махсус даводир.
Олтмиш туртинчи фасл. С у р д у н и ю н
2
Б у дорининг хусусиятини билмайман. Буига [царши] у мумий даво- 
дан у з г а д ав о йуц. Буни уткир дорилардан деб гумон ^иламан; бнроь; 
уткир д орилард ан булмаслиги х а м мумкип. Айтишларича, бу дори 
ичилса, ацл цоришуви ва тортишиш юз беради, х а т т 0 >
тортишишдан 
л а б д а к у л г а н г а ух шаш х ола т куриниб туради. Шунинг учун юноилнк- 
л ар « а н а у с урдуниё
3
кулиши билан к уляптн», дейдилар.
Олтмиш бешинчи фасл. Д а в о л а ш
Буни у му ми й д а в ол ар билан дав оланилад и; бир [табибнинг] айти- 
шича, буни ичган кишини цустириш, сунгра у нга а с а л суви ичириш ке- 
рак. Бундай кишига сут ичириш, бад аниг а циздирувчи ёглар суртиш, 
исси^ ванна цабул цилдириш, у ^ а л а ш ва ёмон хил тиришишни ^ай- 
т а р а д иг ан дорилар фойда беради.
Олтмиш олтинчи фасл. Т у н и ю н
4
Бунинг х а м табиати в а давосини билмайман. Буни уткир дори­
л а р д а н деб гумон ^иламан; бироц уткир дорилардан булмаслиги х ам
мумкин. Айтишларича, у л а б д а в а тилда флегмона пайдо цилади, шу- 
нингдек, жиннилик, в а с в а с а в а томир уриши пасайишини келтириб 
чицаради.
Олтмиш еттинчи фасл. Тахирлашиб долган м аги зл а р
Була р[ дан туг ил ад иг ан] х олат в а унинг давоси ёввойи пиёз в а ци- 
читциутлар [боби]да ай ти лг а нл а рг а я^индир. Айницса, 
меваларнинг 
цайнатиб цуюлтирилган ширалари, м ас ал ан , г у р а у з у м , ровоч в а олма 
шираси бериб [даволанади]. Буларни ейилса, кунгил айниш, бехушлнк 
ва бехузурлик юз беради. Б у магиз ла р, ма са ла н, ёнго^, урик дапагн, 
норжил ва бодом магизларидир.
Олтмиш саккизинчи фасл. Н ахорга ичилган 
холис шароб
Бу, айннкса, ба да нт арби я в а чарчаг анд ан кейин [нчнлса] ва, .V)су- 
сан, шароб к уюк ва ширин булса, купинча, б\тнлиш, огрнк ва аланга-
ланишларнн пайдо кнлади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

и л т и н ч и ф а н
440
Олтмиш туодизинчи фасл. Д ав о л аш
Бунинг давоси, ага р лозим топилса, томирдан ^он олиб в а сурги 
[дори] бериб бушаттиришдир. || К,усиш, а г а р осонлик билан булса, ж у - 393 
д а яхши д ав о хисобланади. Кейин сову^ сув в а сову^ бу за в а ачиган 
^атиц суви, ме в а сувлари, кофур к улча дорилари ва ш у л а рг а ух шащ 
совутувчи н ар сал ар берилади.
[228] Етмишинчи фасл. 
ё м о к
ас ал
Бунинг ак са ри Г е р а кл е я м а м л а к а т и д а н келтирилади; б у а с а л ут- 
кир булиб, уни х иДл а г а н киши аксиради. Бундан ёввойи пиёз, цичит- 
^иут в а ш у л а р г а у х ша ш ла р да н пайдо булгани сингари ёмон лрлатлар 
юз беради. Буни х в д л а г а н киши т е з д а хушдан к етади ва соз у^ тер чи- 
царади.
Асалнинг я на бош^а бир ёмон тури бор, ундан юз берадиган ^олат- 
л а р ва уларни д а в ол аш х у к ми сасси^алаф [ичгандаги] ^Ук м кабидир.
Етмиш биринчи фасл. Д а в о л а ш .
*Бунинг д а в о с и
1
г а з а г у т ва т у з ла н га н бали^ ейиш в а