Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б hi о н у н л а р'и. Т у р т и н ч и к и т с С
TÿrçcoH иккинчи фасл. Улим сабаблари
Улпм юрак мизожинп бузувчи сабабдан ёки кувватни тар^атиб 
cÿH- 
дирувчи сабабдан воце булади. Юрак мизожининг бузилишига сабаб бу- 
ладиган нарса ё цаттиц OFpHi^, ёки маълум кайфнятлардан бирининг хад- 
дан ташцари булиши, ёки заз^арли бегона кайфият, ски нафас моддаси- 
нинг цамалиб цолишйдир1, 
Барсом
касаллигига учраган кишилар, 
купинча, нафас ололмаслик туфайли Уладилар. Шунинг учун уларни 
чалцанча тушиб ётишларига ва томоцларининг куриб ^олишига йул 
цуймаслик керак.
Туксон учинчи фасл. Иситма вацтларида юз берадиган улим турлари 
ва касал цандай улишининг белгилари
Иситма навбати бошланиб зурайишида ёки к,айтиб тутадиган ва^т- 
да юз берадиган Улим ÿiua улим [турларидандир]; бундай улим купин­
ча ички шиш иситмаларида булиб, шишга чициндилар цуюлиб борган- 
да дафъатан во^е булади; [яна] бу улим табиатни ^очирадиган ёмон 
2 9 3
касалликларнинг || дастлабки кучли з^аракатида, айницса табиат куч- 
сиз булса, юз беради. К>исцаси, бу улим бугилиб [улишга] ва куп утин 
оловни учириб цУйишига ухшаб кетади. Иситма тутиш ва^тининг охи- 
рида табиатнинг касалликдан цочиши сабабли юз берадиган Улим шу- 
лар жумласидандир. Учинчи хил улим — [иситманинг] тушиш вацтида 
во^е буладиган булиб, бу хил улим камдан-кам ва з^ар замонда бир уч- 
райди; унинг купчилиги [касалликнинг] умумий эмас, балки жузъий 
пасайишида во^е булади. Бунинг сабаби шуки, бу [улимда] табиат 
хотиржамдек булиб, з^арорат баданга ёйилиб булади ва [касалликнинг] 
дастлабки вацтларида керакли буладиган тутиб турувчи цувватдан аж- 
ралиб кетади. [105] Бундай касалларнинг купчилиги дафъатан без^уш- 
лик билан, баъзилари эса аста-секин уладилар.
Баъзан [мазкур] пасайиш ёлгон пасайиш булиб, бунга цувватнинг 
бушашуви ва тугма з^ароратнинг таркалиши сабаб булади; шунда[та- 
библар] пасайишни з^ациций деб ГуМон ^иладилар. Х аР иккала паса- 
йишда з^ам томир уриши нотекис булади; томир уриши з^и^ ий паса- 
йишда кучли, ёлгон пасайишда 
6
ÿm, з^ациций пасайишда бир хилда ва 
ёлгон пасайишда нотекис булиб тартибсизлашади.
Умуман пасайишда,— агар касал 
заиф булса,— з^аракат ^илиш, 
Уриндан туриб кетиш ёки разабланиш каби фацатгина сиртдан етиша- 
диган сабаблар туфайли улим юз беради. Го^о жузъий пасайишда з^ам 
шундай улим воце булади, бирок; ундан олдин озгина ёпиш^оц тер 
чи^ади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И к к и п ч и ф а н
211
Чечак касаллигининг пасайишида, купинча, касал улади; бу улим- 
дан олдин купинча нотекис
1
ва совуцца мойил тер чи^ади; у тер фа^ат- 
гина бошдан ёки буйиндан ёки кукракнинг узидан чицади.
Жон чикиш пайтида терн тортишган ва rçypyrç булса, тер чи^май- 
ди; акс з^олда тер чицади. Лекин улдирувчи касалликларда 
Borçe 
була- 
дигаи улимнинг купроги маълум сабаб туфайли бехавотир [утадиган] 
касалликларда яхши бузфон содир буладиган ва^тда юз беради. Ма- 
салан, агар касаллик бузфони жуфт кунда булса, Улим хам жуфт кун- 
да, Torç кунда булса, улим з^ам Т0К кунда воце булади.
Билгинки, куйдирувчи иситма ва шунга ухшаш иситмалар тутиши- 
нинг охирида улдиради. Ш у пайтда а^л цоришуви, каттиц без^узурлик 
ёки цаттик огир уй^у ва иситмани кутара олишдан ожизлик сингари 
ёмон белгилар юз беради; кейин бош оррийди, куз олди цоронгила- 
шади, юрак огрийди, бетоцатлик пайдо булади.
Балгам иситмалари эса тутишининг бошланишида улдиради; шу 
вацтда [бадан] узо^ сову^ цотади, исимайди, томир уриши жуда кичик 
ва ёмон булади, огир yñi^y ва ланжлик кучаяди, кис^аси, шуларнинг 
хаммаси касалга зурлик ^илган ва^тда касалликнинг бошланишида ёки 
[кучайиб] низ^оятига етганида ёки охирида улдиради. [Иситма] ани^ 
зУрайган вацтида Улим кам воце булади.
Биз айтиб утган вацтларда содир буладиган улим белгиларини ди^- 
цат билан ахтарганингда уларни учратмасанг, 
rçÿprçMa, 
агар учратсапг 
Улим воце булишини тахмин цил. Агар, шу билан бирга, айтиб Утилган 
бошца ёмон белгилар з^ам булса, улим юз беришига ишона бер. Kÿn лол­
ларда [иситма] тоц кунларда тутса, касал еттинчи куни, жуфт кунларда 
тутса, айницса, касаллик тез з^аракатда булса — олтинчи куни улади2.
TÿrçcoH 
туртинчи фасл. Бузфонсиз буладиган улимнинг белгилари
Кувватнинг заифлиги ва касалликка царши туришдан ожизлиги шу 
белгилардандир; модда етилишининг кечикиши з^ам, албатта, шулар жум- 
ласидандир. Касалликнинг кечиши суст булиши билан бирга узининг 
кучли булиши з^ам Уша белгилардан з^исобланади. Буларнинг з^аммаси 
бирга келса, бу з^олат Улим 
Borçe 
булишига 
Kÿnporç 
далолат ^илади.
Туцсон бешинчи фасл. Касалликдан янги турган кишиларда юз 
берадиган з^олатлар
Агар касалдан янги турган кишиларда биз касаллик цайталаши 
бобида айтган з^олатлар пайдо булса, баъзан касаллик ^айталайди, 
уларнинг тадбири бобида айтганимизга кура цувватлари зураяди ёки
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

2 1 2