Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б к о н у н л а р и. Т у р т и н ч и к и т об
KoßypFa тораилари атрофида лУциллаш ва иситма билан бирга у ч и т
пайдо булса, шулар билан бирга, Kÿ
3
бежо з^аракат цилса, ёмон з^олат юз 
берлшинп кутнш керак. Чунки бу з^олат [баданда] купчитувчи ел борлиги- 
га далолат килади, лу^иллаш эса цаттиц шишдан ва катта томирнинг
1 
кучли уришидан келиб чицади. К,аттик, жуда тез ва катта томир уриши 
жинниликда булади. Дивдат билан уйлаб куриш керак: лУциллаш ва 
учиш i ; ч к и аъзоларгача чуцур бормайди, балки ^орин деворининг юза- 
сила булади. Бу, гарчи [^орин деворида] шиш булганда з^ам зарарсиз- 
лекин шиш хаддан таш^ари катта булса [зарарли]. Агар бу з^олат 
йнгирма кун давом этса, шиш [пасаймаса] ва иситма тУхтамаса, шиш- 
нпнг ёрилишига далолат цилади. Касал куп сийса, [бадандаги] модда 
атроф аъзоларга, айницса, 
икки 
oërçrça кучса, у согаяди.
Касалликлардан заифлашган кишиларда тез нафас олиш ва бе- 
хушлнк пайдо булса, улар улимга яцинлашган буладилар ва тУрт 
соатдан нарига Утмайдилар.
Кишида куйдирувчи иситма булса-ю, бушалпш ёки модда кучиш 
билан буладиган 
а н щ
бузфон, етарли даражада иситма cÿi-шши, бир 
мамлакатнинг узида ёки иккинчи мамлакагга к>'чиб ^авони Узгартн- 
риш каби [сабаблар] булмай туриб, [касал] тусатдам спгиллик ва з^аро- 
рат тУхтаганини сезса, томир уришинииг тезлиги тУхтаб у ором олган- 
дек булса, з^укм и;илгинки, у тезда Улади. Кишнда иситма борида ту- 
сатдан унинг юраги уйнаса, з^ицичо^ тута бошласа ва маълум бир са- 
бабспз ичи тухтаб цолса, уии Улди дея бер.
Уткир касалга учраган кишининг сийдиги аввало кизгиш-сари^ ва 
суюц булса, кейин ^уюлса, 
cÿHr 
купириб ок;арса-да, купирганча давом 
этиб эшак сийдиги каби булса ва ихтиёрсиз сийила берса, шунингдек, 
касал уй^усиз ва бетоцат булса, бу икки бицинда тортишиш юз бери- 
шига далолат цилади, кейин бемор улади.
Айтишларича, сийдик [103] илгари ок; булиб, кейин сафро аралаш 
булиб юзида купик пайдо булса, кейин буруннинг икки тешигидан 
кора цон orçca — бу жуда ёмон белгидир.
Табиблардан бир гуруз^и баён ^илган ва цийинлик билангина ци- 
ёсга 
келадиган ёмон белгилар, айтишларича, [цуйидагилар]; агар киши­
нинг 
буйин венаси устида orç [тусли] куп тошмалар билан бирга цовоц 
урурига Ухшаш чициц куринса ва касалда исси^ нарсаларга иштаз^а 
пайдо 
булса, у албатта Улади. Яна кишининг чап чеккасида цаттицва 
кизил чнц
1
Щ 
кУриниши билан бирга у кишининг иккала 
к>гзи 
цаттиц 
кичиса, у 
албатта, тУртинчи куни улади, дейдилар. Касалнинг иккала 
кузи 
тагида ясми^дек чицицлар кУринса, у унинчи куни улар эмиш; 
бундай оррицли киши ширинликка 
уч 
булади. Яна айтишларича 
rçaH- 
дай 
булмаспн ^аттиц касаллик тусатдан пайдо булиб, кетидан цусиш 
ёки ич кетиш юз берса, бу улим далилидир. Бундан таш^ари, иситма-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И к к и н ч и ф а н
207
га ёки бирор бошца касалликка учраган кишида юмшок; шиш ва яра- 
лар пайдо булиб, кейин унинг ацли кетса, бу унинг улганидир, дейди- 
лар. Айтишларича, инсоннинг бет ва цулларида купчиш булса-ю, огрш^ 
булмаса ва шу з^олатнинг бошланишида бурни ^ичиса, унинг иккинчи 
ёки учинчи куни улиши ани^. Яна, кишининг тиззасида узум сингари 
юмалоц цора нарса пайдо булиб, унинг атрофи ^изариб турса, бундай 
киши эллик кунгача цололмаса, у тезда улади ва ундай касалнинг 
улим аломати совуц
1
тер булади, дейдилар2.
Саксон саккизинчи фасл. Касалликнинг узоода чузилиш 
белгилари
Билгинки, касалликнинг узоцца чузилиши ички аъзоларнннг Бализ- 
лашувидан ёки тадбирни аралаштириб
3
юборишдан булади; хар з^олда 
бунда меъда заифлашади, чунки бундай [касаллик] меъдани оздириб 
гоборади. Бунинг белгиси [касалликнинг] чузилишига далил буладиган 
етилишнинг кечикиши ёки [сийдикдаги] муаллац турган чукманинг 
кечикиб чукиши ёки чукманинг доимо ^изил булишидир. [Касалнинг] 
куринишда камроц озгандек булиши з^ам шунинг белгпларндан. Агар 
уткир касаллик билан бирга томир уриши катта, юз ссмиз, ^овурга 
тогайлари [жойлашган ерлар] озмай купчиб турган булса бу [модда] 
тар^алишнинг камлигига ва касалликнинг узок^а чузилишига далолат 
ь^илади. Модда етилишидан бурун бу^рон белгилари юз берса-ю, ^увват 
тушмаса ва улим белгилари воце булмаса, касаллик узокка чузиладн.
Билгинки, бузфоннинг цурцинчли [белгилари] ва куринишлари фой- 
да з^ам бермай, зарар з$ам килмай, аз^вол уз з^олида давом этса, касал­
лик узоцца чузилади4. Касалликда [бадан] учишининг купайиши, ай- 
ницса унинг аввалданоц бошланиши — касалликнинг узоц^а чузилиши­
га далил булади5; [касаллик] охирида бошлангани эса яхшироц. Куп || 292 
терлаш з^ам касалликнинг узоцца чузилишидан дарак беради.
Табиатнинг моддани цузгатиб, уни тугал з^айдашдан ожизлигига 
далолат цилувчи хоз^ тер, хоз^ бурун цонаш, хоз^ бошцалардан иборат 
оз мицдордаги бушалишларга бош^а яхши белгилар биргалашса ёки 
[шу пайтда] ёмон белгилар булмаса, бу — касалликнинг узоцца чузи­
лишига далолат ^илади.
[Сийдикда] цизил чукма цирц кунгача давом этса, [касалликнинг] 
узоцца чузилишига далолат цилади, бу з^олда з^атто олтмиш кунгача 
з^ам бузфон булади ва [касаллик] тугалади деб умид цилиб булмайди. 
Касалликнинг аввалида из^тилом булиб, булганиб цолиш з^ам унинг 
чузилишидан дарак беради.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

208