Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Т и б к о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Касалликнинг чузилиш белгиларини [буз^рондан] олдинги кунлар- 
да кузатсанг, буларнинг белгиси кейинги кунларда юз берадиган бел- 
гпларнинг далолатидек булмайди.
Мазкур белгиларга зид белгиларнп кузатсанг, улар касаллик дав- 
рипипг Уртаси ёки охпрнда пайдо булса, уларнинг ^айси куида пайдо 
булганлиги ва цандай кундан дарак беришини билиш учун бу з^укм 
з^ацида уйлаб кур. Бу rçaiyia айтилган шартларни >;ам кузда тут, яъни 
кувват, ёш, йпл фаслп, [касалнннг] мизожи, касаллик з^аракатининг 
^айси капфпят ва кайсп мицдордалигини, у [белгилариинг] олдин ёки 
ксйин юз бсргаплпкларнни, айницса уткир иситмалар [кучайиб] низсоя- 
тига етган пайтда келганликларини, шунингдек, уларнинг узуи ва 
цискаликларнни хамда харакатга ёки тинч турншга цараб узгараётга- 
иини эътиборга олиб э^укм чицар!
Саксон туккизинчи фасл. Касалликнинг бухрон ёки модда таркалиши
билан тугалиш белгилари
Агар кувват куч.;;:, касаллик уткир, [иситма] тутиш иавбатлари- 
нинг микдор ва к a fi ф ; : я т ; i ошиб бораётган булса [касалнинг] ёшн, мизо­
жи ва йпл фаслп каеаллихни тинчитишга эмас, цУзгатишга мойил бул- 
са, шунингдек, модда стплгаилик ёки етилмаганлик белгилари 
тез 
куринса, албатта, бу касаллик бухрон билан тугалади. Агар булар­
нинг зидди пайдо булиб. кечпкиш белгилари мавжуд булса, касаллик 
узокка чУзилиб, [бошка аъ.чоларга] тарцалиш билан Улдиради ёки [мод­
да] тарцалиши билан кетади. Агар белгилар хилма-хил булса, бузфон- 
лар ну^сонли, кечиккан ва модда кучиш билан булади. 
Касалнинг 
улиши ёки тирик колишнга эса кувватининг а^воли 1104] ва у иккала- 
сидан бирига ёрдам берадиган ва уни та^озо циладиган белгилар ор- 
кали далил олинади.
Туксонинчи фасл. [Касаллик] кайталаши хакидаги з^укмлар
Кайталашнинг энг ёмоип тез ва кувват жуда кучеизлигидаё^ во^е 
булганидир; бу хил цайталашга 
.халокат 
белгилари биргалашади. Но- 
тугри тадбир сабабли булган кайталаш TÿFpn тадбир цУлланганда з^ам 
Уз-Узидан буладиган цайталашга 
Караганда 
бехавотирроцдир. Кизди- 
рувчи парсаларни, 
асал гулкандп. 
гул 
кулчалари ва шуларга ухшаш 
иштаз^а ва з^азмни яхшилаш 
максалида 
ишлатиладиган 
дориларни 
ичириш шу хил хато тадбирлардан 
хисобланади.
[Касалликнинг] бузфондан кейпн коладиган колднклари, агар кар- 
ши чора курилмаса, тезда кайталашга олиб келадп. Кайталаш асл
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

И к к и н ч и ф а н
209
касалликдан хам ёмонро^дир, чунки касаллик ^айталаганда табиат 
чарчаган булади.
Туцсон биринчи фасл. Цайталашнинг белгилари
Тегишли кунда юз берган тула буедон билан иситмасн тухтамаган 
кишида касаллик ^айталаш хавфи турилади; агар иситма хеч ^андай 
бузфонснз тУхтамаса, касаллик албатта кайталайдн, айни^са, буэфон 
чечак ёки сари^ касаллиги, ёки rçÿrap, кисцаси, терига тегишли бирор 
касаллик билан
1
булганда [касаллик ^айталайди].
Касалликнинг кайталашига ^увват ва иштаханинг заифлигидан, 
кУнгил айнишидан, узини ёмон ^ис килишдан2, ^азм камлигидан, меъ- 
дада овкатнинг нордонликка ёки тутун [мазаликка] ути б бузилишидан, 
^овурга торайлари, жигар ва талоь^ атрофларининг купчишидан, yñí^y 
бузилишидан, уйкусизликнинг узовда чузилишпдан ва цатти^ ташна- 
ликдан далил олинади.
Юзнииг жуда салциши, хусусан, зур белгидир; айникса юк;ори 
ково^нинг салциши, хусусан, юздаги сал^иш тар^алганда хам унинг 
шишганича цолишп шундай [зур белгидир].
Баданнинг ов^атни яхши цабул ^илиб >гзлаштирмаслиги овк;ат 
[ейиш] билан бадан ори^лигининг кетмаслиги, айникса, собик касаллик­
нинг тутиш навбатларида ёмон холатлар юз бериши ёки кучайиши 
хам касаллик ^айталашининг далилларидандир.
Томир уришининг кетма-кет ва тезлигича ^олишидан, буедон чи- 
кицларининг чуцур жойлашганлигидан ва кУринмай кетишидан, сий- 
дикда сарицлик ёки 
ц и з р и ш
capnrç ва цизилликдан иборат куп ранг- 
дорликнинг давом этишидан ёки унинг хом 
булнб,
на муалла^ ва на 
[идиш] тагига Утирадиган чУкмаси йу^лигидан, шунингдек, касал сийди- 
гининг уз табиий сийдигига ;ухшамаслигидан ^ам касалликнинг цайта- 
лашига далил олинади.
Айрим фаслларнинг касаллик цайталашига далолати бошца фасл- 
никидан кучлироц булади, масалан, кузда [касалликларнинг] ^айтала- 
шн бошца фаслларга цараганда 
Kÿnporç 
учрайди.
Касалликнинг жинси ^ам цайталашга далолат ^илишда [белгилар- 
га] ёрдамлашади, масалан, шиш иситмалари каби узидан кейин ички 
аъзоларда ^арорат ва алангаланиш цолдирадиган касалликлар, шу­
нингдек, тутцано^, бош айланиб Kÿ
3
тиниши, буйрак, жигар ва талок 
огри^лари, 
саъфа,
«темир ^алпоц» бош оррири, назла ва назладан ту- 
риладиган Kÿ
3
ofphfh ва боищалар з^аида нафас [аъзолари] касаллик- 
лари шу хил [касалликлардандир].
14-130
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

2 1 0