Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

23*
о - -
)

---

Фелисите бут олдига тиз чУкди, фармацевт а$ам бир оз 
тиз букди; жаноб Каниве маъносиз бо^иш билан дера- 
аага цараб турар» Буршгзьен кУрпа-тУшак четига энга­
шиб яна дуо У^ий бошлади. Унинг узун сутанаси ерга 
тегиб турарди. Шарль каравотнинг нариги томонида 
тиз чУкиб Утириб Эммага интиларди. У Эмманинг *$Ул- 
ларнни lfncap, худди ^улаб тушаетган биконинг гум- 
бурлашидан цУрциб титраётгандек, унинг юрагининг 
хар тепишида ^алтираб кетарди. Эмма канчалнк куч- 
ли хирилласа, рулений дуони шунчалик тез Утирди. 
Го^ дуонинг калималари Боварининг буги^ йиги то­
пу шига ^ Уши либ кетар, гоз^о дафн цунгирогинннг ово- 
аига Ухшаган лотинча ибораларнинг огир гувиллаши 
Замма товушки босиб кетарди.
Бирдан тротуар да ёгоч бошмо1$ларнннг тара if-ту ру­
ги, ^ассанинг тукиллаши ва бУги^ товуш билан:
ёэешяг
iicchtf хунларнда ^нэ 
Ернн ?йлаб толмайдн з$аргиз,—
деб куйланган 
эшитилди.
Сочлари паришон Эмма» ^орачицлари кенгайган 
кУзларини бир нунтага тики б» худди мурдага жон кир- 
гандек Урнидан кУтарилди.
Уро^чнга брлурми етиб.
Дала 
брйлаб Нонетта бу чоц 
Ноэик ыи^ол Е^оыатнн эгиб 
Сай^онликда тсрардн бошо^,
— 
СУкир!— деб бакирди Эмма ва бирдан Узини 
й У ц отиб, муд^иш, тел 6а л арча ifa^-i>a^ уриб кулди —
манту зулмат пчида унинг куз олдида гадойнниг бад- 
башара юзи ^Урицчидех гавдаландн.
Бирдан шамол ^ згалдн сартгн 
^илпиратди 19113 этокларнн.
Охирги талваса Эммани ёстшр^а ташлади, ^амма 
уни ураб олди, Эмма Улди.
IX
ч*
Агар бирор одам вафот атса, атрофдагилар эсанки- 
раб цолади — бор одамнинг бирдан йу^ бУлиб ^олиши- 
ни ацлга сигдириш шу ^адар цийинки, бунта киши
356

---

Узини ишонтиролмайди. Лекнн Эмманинг жони та* 
ни дан чи^иб кетганига ишониши билан Шарль: «Ал- 
впдо! Алвидо!* — деб Узини Эммага ташлади.
Оме ва Канивс уни хонадан олиб чиг$иб кетдилар.
— Тинчланинг!
— Яхши,— дерди у уларнинг ^Улпдан чи^ишга 
уриниб.— Мен Узимнн тутаман, Узимча ^еч нарса цил- 
майман! Мени цУйиб юборинглар! Мен унннг олдига 
киришни истайман! Ахир у менинг хотин им-ку !
У йигларди..
— Йигланг,— деб рухсат берди фармацевт,— та* 
бнат Узи шуни талаб цклади, енгил тортасиз!
Мадори ^уриган Шарлни ёш боладек етаклаб паст- 
га — емакхонага олиб тушишди, шундан кейин, к?п 
Утмай жаноб Оме уйнга цайтди.
Майдонда унга сУ^нр ёпншиб олди: у елга ^аршн 
мой дори борлигига ишониб сандирах^лаб Ионвилга ке- 
либди ва курган-бил гандан дори хоначининг цаерда ту- 
рпшпни суриштнриб юрган экан.
— Царанг-а, буни! Сендан бошка га л вам ЙУцми ме- 
нннг. 
май л и» кеч pot* келарсан,—^ деди жаноб Оме 
вя дорихонасига югуриб кириб кетди.
У иккита мактуб ёзнши, Бовари учун тинчлантира* 
дпган суюц дори тайёрлаши, Эмма Узини Улднргашши 
яшириш учун бирор барона уйлаб топиши, мана шу 
елгондан «Машъал» учун мацола ёзнши ва булган з^о- 
дисадан, унинг хабар беришини кутиб турган >;амша< 
а^арларига э^исоб беришн керак эди. Факат нонвиллик* 
ларнинг биттаси колмай, Бовари хоним ваниль креми 
тайёрлаб туриб шакарни маргимуш билан адаштирпб 
юборганшш гапприб ишонтиргандан кейингина Оме 
яна Шарлнинг олдига югурди.
У дераза олднда, креслода ерга маъиосиз тикилиб 
Утирар эди» (жаноб Каниве яцпнда жУнаб кетган экаи).
— Мароснм ва^тинп сиз Узингиз тайинласангиз бу- 
лар эди,— деди фармацевт.
— Нима, нима? If анака маросим?— тякрор су ра­
ди Шарль ва кУр^иб кетиб гудпрлади: -т*' Йу^, йУк, нл- 
тимос, керакмас! У мён билан бирга булиши i;opaiА
Оме орадаги но^улайликни йУцотиш учун этлжор- 
кадан графин олиб ярдангулга сув if у я бошлади.
— Сиздан ни^оятда миннатдормак! Сиз шунчалик 
мурувват ^илдингиз...— деб ran бошлаган эди Шарль,
«57

---

бнроц фармацевтнинг бу э^аракатидан хотиралар нуйн- 
'лпб келди, бнрдан яна жим бУлиб золди.
Жиндак бУлса ^ам уни маъюс хаеллардан чалги- 
тиш учун Оме богдорчилик, Усимликлар сувга му^тож 
екани ^ацида гапиришнн лозим деб ^исоблади. Шарль 
маъцуллагандек бошини цимирлатиб Утирарди*
— Хадемай яна исси^ кунлар бошланади.
— З^а, ^а! — деб тасдицлади Шарль.
Энди бош1(а нима зодида гапиртшши билмай, до- 
рихоначи дераза пардаларини ция цилиб очди.
— Ана, Тюваш келяпти.
— Тюваш келяпти,— такрорлади унинг орцасидан 
Шарль худди акси садо каби.
Барибир Оме дафн маросимини унинг эсига солнш- 
га ботина олмади. Уни кундирган ру^оний бУлди*
Шарль кабинетига кириб, ичидан бекитиб олди, тУ- 
лиСьтулиб й л глади, кейин патцалам олиб ёза бошлади:
«Мен унн нико^ кУйлагида, 015 туфли, нико* гулчам- 
барида дафн этишингизни истайман. Сочларини бйиб 
елкасига ташланглар, учта тобут бУлсин: биттаси эман 
дарахтидан, иккинчи ^изил ёгоч дан, учинчисн маъдан- 
дан. Мен билан з^еч нарса тУгрисида га п л ашм а нгл а р. 
Мен ^аммасига бардош бера оламан. Устидан катта 6У- 
лак яшил бахмал ёлинглар. Бу менинг хо^ишям,