Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

кетишдн, 
иккаласи 
бир-бирига ran бермай баравар шов^ин солншарди. 
Бурнизьенни «бу каби сурбетлшшк» газаблантирди. 
Омени «бу цадар калтафаз^млик» з^айрон ^олдирарди. 
Яна бир-икки минут Утса иккаласи тоза уришиб кетган
1 «Энциклопедия 
ёки 
фан, санъат ва зунарыандликнинг изо-
*
ий
лугати» <Зб-том, 1751— 1780)— X V III асршшг француз оцар- 
тув фалсафасняннг йирик ёдгорлиги, «Энциклопедия»ни тузишда 
асоснГ( рол ларни Д. Дидро ва Ж. Л. Д’Аламберлар УАнагавлар.
: 
« П о р т у г а л ,
н е м н е , 
п о л я к
я ^ у д п й л а р и я и н г
м п и о /! д е В о л ь т е р г а $ з г а н х а т л а р и » — аббат А. Ге- 
иенниг 1769 Йилда чн^цан асарн.
1 Н и к о л а Ж а н- Ж а к О г ю с т (1807— 1888) — француз .ка­
толик ёзувчнсн.
360

---

бУлар эди, лекин шу вщт яна Бовари келиб if олди, 
Уни if ана задир се^рли куч бу ерга тортар; у 3а деб 
зинадан чпкиб-тушаверарди.
Марзумани яхширок куриш учун унинг рУпарасига 
келиб турарди ва шу ^адар чу^ур хаёлотга чУмардики, 
бу да^нца ларда. у ^айгуни сезмасди*
У каталепсия1 лар, магнетизм муъжизаси зацпдагн 
Зикояларни эслади ва бутун борлигн билан истас&t 
эзтимол уни тирилтириб юбориши зам мумкиндек 
туюлдп. Бир марта заттоки у энгашиб: 
«Эм-ма1 
Эмма!» — деб шивирлаб чацирди хам» Биро^ ушшг 
1$аттш$ нафас олишидан столда турган шам оловлари 
липпллаб кетди.
Эрталаб азонда, катта Бовари хоним етиб келди. 
Шарль уни маркам цучокладк ва яна аччш* кУз ёши 
тУкиб йнгладн. Онаси зам фармацевтга Ухшаб, кУмпш 
маросими низоятда ^имматга тушаётганшш углнга 
шама 1*илди, Бундан Шарлнинг цаттиц жахлн чикди, 
кампир жим булиб ^олди ва шу захоти ша^арга тушиб 
Замма керакли нарсаларнн сотиб олиб нелишни Уэ 
устига олди.
Шарль кечгача тан^о юрди. Бертани жаноб Омени-. 
кига жУнатди, Фелисите Лефрансуа хола билан юко- 
рида утирдн.
Кеч!>урун Шарль таъзия билдиргани келгаиларнн 
кабул ^илди. У урнидан турар, индамасдан ц$л оли- 
шардн, келган кншн эса камин атрофида ярим дойра 
олиб Утирганлар каторига бориб утирарди. Ионвил* 
ликлар бошларпни эгиб, оёкларпни чалиштириб, пан- 
жала рини ^имирлатиб Утпришарди ва зар замонда 
чаттик хУрсинишарди. Улар Улгудек зерикишар, ле­
кин сир бой бермай, шерикларидан колгилари кел- 
масди.
Соат тУвдизда Оме келди (шу икки кунникг ичнда 
чарчамасдан Бовариникига танда кУйганди), у камфа­
ра, исли бухУр ва хушбуй кУкатлар келтирди. У яна 
битта банкада сасси^ зидларни йу^отиш учун хлор 
^ам олиб келди. Бу вацт Лефрансуа хонимнинг о^сочи 
ва катта Бовари хоним л ар Эммани кийинтириб бУлиш- 
ган эди — улар Эмманинг устига катта тур епиб кУ-
i К а т а л е п с и я — гаада ёки аъзонинг ^аракат ^ила олмао- 
дан