Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

364
*

---

Пастда, й?лакда улар ишчкларга тУцнаш келишди, 
Шарлга икки соат азоб чекишга — болгаларнинг та^ир- 
ту^ирини эшитишга тУгри келди. Кейин Эммани эман 
тобутга солишди, эман тобутни нккинчи тобутга, у 
тобутии учиычи тобутга жойлаштиришди. Лекин 
охиргиси жуда кенг экан — ораларини тУшакдаги 
юнглар билан тУлдирншга тугри келди. З^амма 1$оп- 
когршр ранДаланиб тугрилангандан кейин мЬрзумани 
эшикка яцннроц ерга келтириб куйншди. Жасаднн 
кУришга йул очилди ва ионвилликлар тУда-тУда бУлнб 
кела бошлашди.
Руо ота келди. Эшик олдидаги i$opa мовутни кУриб, 
у майдонда ^ушидан кетнб йпцилди.
X
Дорнхоначининг мактубини у ^айгули цодиса юв 
бергач, бир кечаю бир кундуа Утгандан кейин олди, 
ундан ташцарн чолни ^атти^ чучнтиб юборишдак 
зУр^кб, жаноб Оме мактубнн шунчали пардали 1$илиб 
ёздики, унга умумаи тушуннб булмасди.
Энг аввал бечора чолнинг мняснга кон ^уйилаёзди. 
Кейин у* Эмма тирнк деган, хулосага келди* Биро^„. 
худо кУрсатмасин, у.„ хуллас, чол блузкасини кийди, 
шапкаспни кулига олди» оёк кийимнга шпорини када- 
ди ва отин елдек учириб жУнади. йулда кетаркан, 
кУкси ^аттл^ кайгу-^асратдан сицилиб кетди. У э^атто 
бнр марта отдан тушди ^ам* У хеч нарса кУрмасдн, 
канакадир овозлар кулогнга кнрардн, аклдан озиш 
даражасига етган эдн,
Тонг ота бошлади. Бирдан унинг еътибори дарахт 
шохида ухлаётган 1>ора кушга тушди. Бу ёмон аломат- 
дан аъзойи баданн титраб кетди ва уша захоти худо 
олдида черковга учта риза1 юборнш ва Бертодаги 
цабрнстондан то Васонвиль ^Унгироцхонасига яланг 
оёк боришга засам ичди,
Маромда у цовоцхона хизматкори чакирганда чи- 
кавермагандан кейин елкаси билан эшикни бузиб 
очди, бир ^оп сули олди, охурга бир шиша сидр цуйди, 
кейин яна Уз отига миниб, уни чунонам чоптирдикн, 
отнинг туёцларидан учцунлар сачраб кетди.
> Попларнинг ибо дат а&цтнда княдяган т£ви.
see
1

---

У Узини, Эммани албатта ^утцариб ^оладилар, деб 
ншонтирарди. Врачлар бир чора топадилар, бунга 
шак-шуб^а йу^! 
Умрида эшитган жуда куп одам- 
ларнинг ажойиб тарзда тузалиб кетганларини эсга 
олди.
Кейнн Эмма Улган булиб куз олдига келди. Ана, 
у йУлнинг i$oi$ у рта с ид а чилпарчин булиб етибди. У 
зарб билан от бошини силтади, кузга кУринган шарпа 
гойиб 
булДи,
Кенкампуада у бардам бУлиш учун уч пиёла цаэ(ва 
ичди. Бирдан унинг хаёлига мактуб менга ёзилмаган- 
дир, деган фикр келди. У чунтагидаги хатни цидирДи, 
пайпаслаб кУрди, лекин у^ишга ботина олмади.
Баъзан унга з^атто бу эдтимол «пичагина ^азил*дек 
тУюлиб кетар» биров 1$асддан цилгандир еки биров 
мает Э£Олда ёзгандир деган хаёллар келарди, Ахир 
Эмма Улган бУлса, бу замма ёвдан бплиниб турарди- 
ку! Ва^оланки э^еч цанаца фав^улодда ^одиса юз бер- 
иаган: осмонда булутлар сузиб юрипти, дарахтлар 
тебранаяпти, ана, цУй суруви Утди. Узоодан Ионвиль 
кУринди, ша^арликлар Руо ота нинг от бУйцига ёпй- 
шиб олиб Увдек учиб Утганини, огни ^аттиц ^амчи 
лаганидан айилнинг тагидан 1$он о^иб кетганини кУ- 
рншди.
Э^уши Узига келгандан сУнг у цоп-цон йиглаб 
Шарлнинг кУксига Узини отди.
— Цнзгинам! Эмма! Болажоннм! Нима з^одиса 
булди?..
Шарль Укириб йиглаганча:
— Билмайман, билмайман? ^ана^адир бахтсизлик 
юз берди,— деб жавоб ^илди.
Дорихоначи уларни бир-биридан ажратди.
— Бу мудз^иш тафеилотларнинг $еч кераги йу^. 
Мен Узим жаноб Руога тушунтираман. Ана, одамлар 
келишяпти. 1{ани, ^ани, обруни ^Улдан берманглар! 
З^амма нарсага фалсафий нуцтаи назардан царанг* 
лар*
Боя^пш Шарль мардлик кУрсатгиси келди,
— З^а, з$а* рост. Мард булиш керак!..— бир неча бор 
такрорлади у.
— Яхши, шайтон васвасаспдан г^цласин! Мен 
*ам Узимни ушлай!— деди чол.— Мозоргача уни 
кузатиб бораман. -
300

---

1£Унгироц чалинди. ^амма нарса тайёр бУлганди. 
Жасадни олиб чи^иш керак.
Ибодатхонада, олдинги скамейкаларда катор утнр- 
ган Бовари ва Руолар олдидан манцаланиб Уцийдиг&н 
учта дьячок у ё^дан-бу ёеда юриб туришарди. Трубачи 
упкасшш аямасди. Аббат Бурнизьен Узининг тУкис 
ру^ониёна либосида ингичка овоз билан дуо Уцирди. 
У нинбар олдида руку цилар» ^Улларини кутарарди. 
Лестибудуа черковни айланкб, цУлида кит мУйлови- 
дан ясалган чуп билан шамларни пилигини тугрнлаб 
юрардн. Ме^роб олдида атрофига турт цатор там 
ё^лган тобут турарди. Шарль Уз кУнглида Урнидан 
турса-ю, шамларни Учириб ташласа.
Лекин у з^ар цалай дуойи ибодат таъсырига берилиш- 
га тиришар, нариги дунеда Эмма билан учрашишга 
умид ^илар эди, Унинг назарида Эмма 1$аергадир, 
жуда уэо^ларга кетган, кетганига зам талай в&цт 
Утгандек туюлардн. Бироц унинг мана шу ерда ётга- 
нини, ^аммаси бнтган, уни олиб кетиб ifopa ерга 
кумишларини аслаиш билан вужудики йирпртч, ifaif- 
шатцич ^айгу Ураб оларди. Ва^тва^ти билан у 
цанацй
э^ио-туйгуларни сезмай ^олар, Шунда у Узина 
хаёлан ^еч нарсага арзимайдиган одам деб атар, 
бироц алами боснлиб турган чо$ларда ором оларди.
Бирдан тУ^иллаган овоз эшитнлдн, г?ё кимдир 
учига темир ^адалган ёгоч билан плита ётцизилгая 
полни битта-битта ураётгандек эди. Бу товуш ибодатхо- 
нанинг энг ичкарисидан эшитилди-ю, ён томонлардан 
бирида та^^а тУхтади. Узига ёпишиб турган жигар 
ранг куртка кийган бир одам, зурга букилиб тиз чук- 
дн. Бу «Олтин шергнннг отбоцари Ипполит эди. Бугун 
у янги оёгини кийган эди.
Черков э$офизларидан бири ибодатхонани айланиб 
чиеди, огир ча^алар кумуш лаганга жаранглаб тушар 
эди.
— 
Тезроц таком ^ила ^олмайсизларми? То^тнм 
тугади?— Уш^нрдк Бовари зарда билан беш франкли 
тангани ташлаб.
Черков хизматчисн унга таъзим билан миннатдор- 
чилик билднрди.
Яна зУшиц айтишди, такрор тиз чУкишди, яна 
туришди! Шарль бир вактлар Эмма билан шу ерга 
ибодатга келганини эслади, лекин ибодатхонанинг
307

---

нариги унг томонида, худди девор тагида Утиришган 
эди. Яна ;$Унрироз гувиллади, скамейкалар сурилди. 
^аммоллар уч дастали тобутня кУтаришди ва халойиз 
черковдан чш^а бошлади.
Шу 403 дорихона эшигида Жюстен пайдо булди. 
Кейин бирдан ранги кув Учиб кетди ва гандираклаб- 
гандираклаб орзасига цайтдн»
Одамлар дафн маросимига деразалардан туриб 
Зарашди. З^амманинг олдида заддиии тик тутиб 
Шарль бормозда эди. У Узини дадил тутишга уринар 
ва заттоки зов ли лардан ёки тор кучалардан чикиб 
тУдага зУшилаётганларга аста бош иргаб 3 у ярд и.
З^ар томонда учтадан олтиха заммол майда задам 
ташлаб боришар ва заллослашар эди* Рузонийлар, 
Зофизлар ва икки зУши^чи Усмир бола De profund is1 
зУшигини айтмб боришар ва уларнинг овозлари гоз 
кУтарилиб, гоз пасайиб* олис-олисларга тарзаларди. 
Баъзан рузонийлар муюлишларда кУэдан гойиб 6У* 
лишар, аммо уларнинг баланд кумуш бутлари дарахт- 
лар орасидан кУрнниб борарди.
Аёллар кашошонлари орзага ташланган зора 
елкапУшларда кетишарди. ЦУлларида ё^илган йугон- 
йУгон шамлар. Бу узлуксиз дуолар, шамлар, кУнгилни 
айнитувчи 
мум 
иск 
ва 
черков 
кийимларинннг 
зидидан Шарлнинг кУнгли безузур бУлди. Салкнн 
шабада эсмозда, бурдойзор ва сариц гулли Утлар кУка­
ра бошлаган, йул четидаги яшил тУси^ларда шудринг 
томчилари титрарди. Олам шУх товушларга тула: 
Ункир-чУнклрлардан залдираб арава Утди, хУроз зич- 
З Л р д и ,
олма тагидан гижинглаб тойчоз чопиб кетди. 
Мусаффо осмоннинг у ер-бу ерндагина пуштн булутлар 
суэардн» гулсафсар барглари днккайиб турган похол 
томл ар усти кУкиш ту тун билан зопланган. Бу ерда 
Зар бнр уй Шарлга таниш. Мана шушшгдек* соф 
заволн кунларда эрта билан Шарль беморларни кУр* 
гани кириб чизиб, Эмманинг олдига кайтардп.
О3-03 нукталп зора мовут зар задюнда кУтарил:!5! 
кс-г. 
шунда тобут кУринар-эди. ^аммоЛллр a$6apof. 
чар- \б кетганларидан задамларинн секинлатшиарди, 
туг
:: учун тобут худди тулкин у сздан-бу 5*:. 
чак?:.Лтгап ::айиз каби бетУхтов снлктшнб борарди.
1 
Ж а^ ан н вк^ к тякгрим Уэ пакозршгга ол дгярдим (лог.),
368

---

Мана, йУлнинг охнри.
Эркаклар 
т о р
тагида ястаниб ётган ^абристояга 
киришди, худди Утло*? Уртасига гУр ^азилган эди.
^амма гУр атрофига тудаланди* Р утопий дуо У^ир, 
бу чо^ гУр атрофидаги тупроц тУхтовскэ; шов^инсиз 
тУкиларди.
Тобутнинг тагидак тУрт катор ар^он Утказишди* 
Шарль унинг тушаётганига цараб турди. У тобора 
чу кур тушиб бормоча эди.
Ии^оят 
т & ц
этган овоэ эхшггплди. Аркой гнжлрлаб 
ю::орнга кУтарилди. Шунда Бурнизьен Л ести буд у а ни нг 
^улидаги белкуракни олди» Унг цУли билан у ^абрга 
му^аддас сув сепиб туриб, чап цУли билан бир бел­
ку рак тупроз олди, куч билан уни гурга отди» майда 
тошлар ёгоч тобутга тегиб шундай бир ва^имали шов- 
кин кутардпки, бу овоз биз инсонлар учун мангулик- 
нинг овоз ид е к туюларди.
Ру^ониЙ му^аддас сув идишнни енида турган одам- 
г$ берди. Бу жаноб Оме эди» Оме уни магрурлнк 
билан силкитдк, кейин Шарлга узатди — у тнззасигача 
туярок^а ботиб, тупро^ни сицътлаб гурга ташлар 
ва «алвидо, алввдои— деб ^ич1>ирарди. У Эммага 
гойибона бУсалар юборар ва кора ер уни зам Уз багри- 
гя торшши учун ^амон Эммага лнтнларди,
Шарлни олиб кетишды ва у кУп Утмай овуниб 
1$олди — эз^тимол, у хам з^аммага Ухшаб, Узи икрор 
булмагян золда *^аммаси битди*, деб цаноат ^осил 
^плгандир.
Руо ота мозордан кайтиб келиб, \еч нарса булма- 
гандек, тамаки тортди. Бунга Оме ичида, хунук нш 
булди, деб Уйлади. У Бине кУмиш маростшида ку- 
рпнмаганини, Тюваш бУлса жанозадаи кейин ибодатхо- 
надан «жуфтакнн уриб* цолгаюпт диллдан угказди. 
Нотариуснинг хнзматчиси Теодор бУлса, худди кора 
фрак куриб т^олгандек, кУк фрак кийиб келди, «Модо­
мики раем шундай экан, ^ора кийиб кела колса Улар* 
М'^дп?»— деб Уйлади. У з^али у тУдага, з^али бу тУда- 
гп — одамларнинг олдига бориб, Уз таассуротларшш 
гапирарди.
Эмманинг Улимига здемма йигларди, айнпкеа, лафн 
маросимига келишни мансаб деб билган жаноб Лере:
— 
Эй бечора жувон! Эри бечоранпнг пешанасн шур 
акан!— дер эди*'