Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

цотцЪ
цолншн,
J
361

---

бишди, тУр унинг ?(амма ёгини, то атлас туфлиларига- 
ча ^оплаб турарди,
— ШУрлик -бекам, шурлик бекам,— деб айтиб йиг- 
ларди Фелисите,
— 1{аранглар, зали э$ам цанаца чиройли^а!— хур- 
снниб деди цовоцхона бекаси.— Халиёц Урнидан ту­
риб кетадиганга Ухшаб ётибди-я!
Бошига гулчамбар кийгизиш учун учала хотин 
Эмм£ устига энгагаишди.
Бунинг учун унинг бопшни сал кУтаришга тУгри 
келди, шу чо1? мар^уманинг огзидан худди ^усувдек 
фш-цора суюцлик отилиб 'швди,
— Эй худо, кУйлаги! Э^тиёт булинг!— деб 1$ичцир- 
ди Лефрансуа хоним.— Ёрдам берсангиз-чи, бизга!— 
деди у фармацевтга цараб,— Нима, кУр^асизми?
— «ЧУр^асизми эмиш*— елкасиии цисиб такрор- 
лади у,— Шу *ам ran бУптими? Фармакологиями 
Уциганимда буна^аларнинг сон мингтасини курганман! 
Касалхоналарда Уликларни урганаднган ерда бнз 
пунш пиширардик! Файласуфни Улим чУчитмайди. 
Мен Уэ мурда мни клиника га та^дкм этишларини ва 
сият зиламан, деб иеча марта айтганмаи, улганимдан 
кейин ^ам фанга хизмат ^илишни хо^лайман.
Руцоннй келди, жаноб Боварининг а^волини сура­
ди, дорихоначининг жавобнни эшитгач: 
^
— Биласизми, унинг яуаси
Оме, ру^онийларга нима, улар севимли хотинлари- 
дан ажралиш хавфидак замма ва^т озодлар, деб 
унинг гапига эътироз билдирди. Шундай ру^онийлар- 
нинг ток Утиши ^а!$нда яна ба^с бошланди.
— Бу гайри табиий иш!— тасдш^лади фармацевт.— 
Шу сабабдан жиноятлар содир бУлган*.,
— Нима демо^чисиз, жаноб,— ба^ириб гапирди 
ру^опий,— масотан, хотинли киши тавба-тазарру сир- 
ларнии саклай оладими-йуцми?
Оме шу тавба ^илншнинг Узини инкор этди, Бур- 
низьен уни ^имоя ^плдн. У тавба килиш кишида яхши- 
ликка томон катта бурилиш ясашиии узундан-узун 
исбот цнла бошлади. Жуда кУп Угрилар шундан кейин 
поклик билан з^аёт кечирганларини мисол ^илиб 
келтирди. Жуда кУп ^арбпйлар тавба цилиш хонаси 
олдига келгандаё^ кузларндан парда кУтарилганинм 
сезган эмишлар. Фрибурда шундай бнр черков собирн...
362

---

Унинг замсузбати ухлаб долган эди. УЙ днм бУлиб 
кетди, аббатнннг нафаси ^айтди, у ойнаяи очиб гобор- 
ган эди, шу билан фармацевтня уйготиб юборди.
— Тамаки тртдламайсиэми?— таклиф цилди Бур- 
ниэьен*— Олинг, олинг! Уй^унгиз Учади.
Уво^-узот^ларда ит увиллади.
— Эшитяпсиэми, ит увиллаяпти,— деди фарма­
цевт.
— Улар мурданинг ^идини сезишади, дейдилар*— 
дедн ру^оний.— Бу *ам худди асалариларга Ухшаш, 
агар бирор киши Улса, улар шу захоти уяларини таш- 
лаб кетиб цоладилар.
Бу хурофий гапга Оме зьтироз бнлдирмади, негаки, 
у яш мудрай бошлаган эди.
Аббат Бурнизьен фармацевт дан к Ура ба^увватроз 
эди» у яна анчагача пичнрлаб Утирди, кейин боши 
шилц етиб кУкрагига тушди» Цора цалин китоби 
дан тушиб кетди, аббат хуррак ота бошлади»
Улар тУрсайиб, тумшайиб, ^оринларини дУппайти- 
рнб здоама-царши Утиришарди, шунчалик ran талаш- 
гандан кейин ниэ(оят одамаодга хос заифлнк иккисияи 
э^ам бирлаштирди, уииси зам, буниси з^ам ^оэир 
ёнларида ётган мар^умага Ухшаш бедоракат эдилар.
Шарль келнбди замки, лекин улар уйгонмадн. У 
охирги марта Эмма билан видолашиш учун келди.
ХушбУй Утлар ^амон тутаб ётар, кУк тутун парча- 
лДрй ойнадан уйга ф^малаб кираётган туманга ^уши- 
либ кетарди, Осмонда сийрак юлдуэлар йилтиллашар, 
ТуН ИЛИЦ 
эди.
Шамлар, чойшабга йирик мум томчилар тукиб эрнр 
©ди. Шарль хУзлари жимиллаб кетгунча уларнинг ёни- 
шига, саргиш аланганинг порлашига тикилнб турди.
Ой нурига Ухшаш жилосиз атлас кУйлак усти 
^илпираб турар, унинг тагида Эмма кУринмасди, 
Шарлнинг назарида унинг ру^н кУзга кУринмасдав 
атрофда парвоз ^илиб юрарди ва энди ^амма нарсада: 
тун сукунатида, учиб кирган шамол да, дарёдан келган 
рутубатли завода учиб юргандек туйиларди.
У бирдан Эммани Тостдаги бог да, яшил тУсш$ 
олдидаги скамейкада ё Руан кУчаларыда, ёки унинг она 
цишлоги Бертодаги ^овлининг остонаснда кУрарди. 
Олма тагида шухлик билан Уйнаётган Усмирларнинг 
овози эшитилиб кетарди. Хона унинг назарида Эмма
863

---

сочларининг хушбуй иен билан тУла, Эмманинг ^илпи 
раган йилтиро^ куйлаклари унинг ^Улида, шулар 
барчаси„» Эмма эди!