Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

— ЙУц, йуц!
Энага уйцуси чала бУлган цизнн олиб келди, унинг 
узун тунги куйлаги тагидан яланг оёцлари кУриниб 
турарди. Берта хонадаги бесаранжомликка ^айратга 
тушиб царади ва стол устида ёниб турган шамлар 
ёругида кУзини цисди. Булар з^аммаси унга- чамаси 
янги йил кечасини 
ёки рузадаги да^а кунларини 
эслатдн, ушанда цизни шундай шамлар ёниб турган- 
да уйготишар ва онасининг цУйнига олиб келишар, 
у булса бирор нарса совга циларди.
— Уйинчоцлар цани» ойи?— сУради Берта.
З^амма сукут циларди.
— Туфличамни э$ам кУрмаяпман?
Фелисите Берт а ни каравот олдига олиб келди, у 
бУлса ^амон камин томонга царарди.
— Уни энагам олиб кетдими?— сУради циз.
«Энага» сУзи Бовари хонимнинг эсига барча хиёнат-
ларини, барча чеккан аэобларини солди ва ^озиргидан 
з^ам кучлироц за?;ардак кУнгли агдарилиб келаётган-
348

---

дай бУлиб тескари Угирилиб олди, Берта энди каравот- 
да Утирарди,
— Куэларннг шундай каттак&, онажон! Бунча 
гозинг оппоз? З^амма ёгинг тер! — дерди Берта*
Онаси унга тикилиб турарди.
— Цррциб кетяпман!— деди зиз ва орз&га таш- 
ланди.
Эмма унинг зУлиии ушлади ва Упмозчи бУлди» 
Берта типирчилаб ундан зоча бошлади.
— БУлди! Олиб кетинглар уни!— ба^ирди чодир 
олдида йиглаб турган Шарль*
Бир неча вазт заз&рланишнинг зеч заназа алома- 
ти кУринмади. Эмма тинчиб золди. Унинг зар бир сУ- 
зи, зозиран зеч заназа маънони ифодаламаса замки, 
унинг зар бир енгил нафас олиши Шарлга умид ба* 
ришларди. Каниве келганда у кУз ёшлари билан унинг 
бУйнига осилди.
— Келдингизми! 
Миннатд орман. 
Илтифотингнз 
учун ташаккур. Лекин у анча тузалиб золди, зозир 
Узингиз кУрасиз.
Бироз замкасбида 601113а фикр тугилди. У Уз наз- 
дида тахминга таяшшши ёмон кУрарди, у ошзозонинц 
тозалаш учун зустирадиган дори беришнн буюрди*
Эмма цон аралаш зуса бошлади. Лабларн ингичка 
тортди. Оёк-зУллпрининг томири тортиша бошлади, бу­
тун бадани цорамтир доглар билан зопланди, томнр 
уриши худди тарант тортилган ипнинг титрашини, узи- 
либ кетай-узилиб кетай деб турган торнинг тнтрашшш 
эслатарди.
Бир оз Утгандан сУнг у дазшатли базира бошлади* 
У зазарга лаънатлар Узир, уни заргар, тезроз таъсир 
Зилишинн 
сУрар, ундан зам баттарроз дазшатли азоб 
чека ётган Шарль <ич» деб нималки берса заммасини 
м узла б бораётган зУллари билан итариб ташларди. 
Шарль дастрУмоли билан лабларини бекнтганча бемор­
нинг урнн олдида турар ва дувиллаб тУкилаётган куз 
эттдан бУгиларди, бошдан-оёгигача залтирарди. Фе- 
лисите у ёвдан-бу езза югурар, Оме зоззан козиздек 
тик туриб, задеб огир хУрсикардн, жаноб Каниве, rap- 
чи Уз ишончшш йУзотмаган булса замки, нима зилиш*' 
ни бил май гаранг эди.
— Тавба!.. Ахир... ахир ичи тозаланган» демак, са­
ба би бартараф зилинган булса...

---

— Оцибат з^ам бартараф булиши зарур,— гапни 
илиб кетди Owe.
— Цут^арсанглар-чи уни!— деб базирди Бовари.
Канкве дорихоначнниыг: «Балки бу нажотбахш Уз-
гаришдир» деган тахминига ^уло(( солмасдан Эммага 
тарёк бермо^чи бУлиб турувди з^амки, шу да^нцада 
кУчадан ^амчининг шациллашц эшитилди, 
бутун 
деразалар жаранглаб кетди ва раста томондан поч­
та каретасига кУшилган, кУликланиб кетган учта 
от гизнллаб чн^иб келди. Доктор Ларивьер келган 
эди.
Башарти Бойаринннг уйига худонинг узи келганда 
^ам бунчал!гк кучли таъсир ^илмаган буларди. Шарль 
кУлларини осмонга кУтарди, Каниве турган ерида цо- 
тиб if олди, Оме булса доктор кирмасданоц фескасини 
ечиб, кУлга олд!Г.
Ларивьер» буюк Бишнинг жарро^лик таълимотнни, 
Уз санъатнни мутаассиблик билан севувчк ва фав^улод- 
да зукколиги билан донг чицарган, лекин йуц бУлиб 
кетган — фанласуф врачлар авлодига мансуб эди. Ла 
ривьернинг газаби тутганда бутун шнфохона ларзага 
келар, шогирдлари унга сажда килишар ва бир жойга 
imira киришлари билан ^ар масалада унга таклид ци 
л а бошлашардн. Датто шу даражага бордикн, Р^ан 
округида врачлар худди уникига ухшаш, цоракУл ё^а- 
ди завилган пальто, худди ушаннкига ухшаган Умиз- 
лари кадалмаган кенг ifopa фрак кия бошладилар, шу- 
ни фгёд if илиб утиш кераккн* Ларивьернннг керак бул­
ган даци^ада инсон дардпки олишга доимо шай, кУл- 
цоп
кУрмаган, юмшоц, жуда чиройли, олиок кУлларп 
Зашапа куриниб турарди. У амал, нишонлар, акаде- 
кияларяи кУришга кУзи йу^, сахнйлигк ва хушчак- 
чацлигн билан пом чя^арган, камбагаллар учун ту- 
рщпган отадек эди, саховатга ншонмаса з^ам узн цар 
з^адамда эзгу ишлар килар ва иблисдек идрокн аур бул- 
маганда, игу туфайлн ундан \амма кУр^маганда унн» 
авлиё деб танишлари з^ам турган ran эди. Унинг бо* 
цншлари халжар тнглдан уткир, кишининг ичидагнни 
билиб олар* никоя ва муболагаларнн сидириб ташлаб* 
ёлроннинг юзиня очарди. Катта нстеъдод, давлат ва 
1{ирг{ йиллик ^алол мезртат вужудга келтнрган муло- 
йкм улугворлик билан з^аёт йулндан дадил задам таш^ 
ларди у.
360

---

З^али эшик олдида турибоц, чалцаича тушиб огзи- 
ни очиб ётган, ранги мурдадек оцариб кетган Эммага 
зе^н солиб, у цошнни чимирди, кейин Канивенинг 
га пита цулоц солаётган киши б^либ ва бармоги билан 
бурнини силаб:
— Яхши7 яхши!— деб такрорлади. Лекин шу чон 
астагина елкасини цисиб к^йди. Бовари унга тикилиб 
турарди. Уларнинг к^злари тУцнашди ва дард-кзобни 
кУравериб ^рганиб долган Ларивьернинг к^зидан 
беихтиёр чи!дон бир-икки томчи ёш ё^асига окиб 
тушди*
У Каиивени бош^а хонага бошлаб чикди, Шарль 
уларнинг ор^асидан кетди.
— Унинг ахволи жуда огирми-а? Горчичник ^уйса 
булмасмикин? Нима гртлитни билмайман. Бирор чора- 
сини тотшг! Ахир сиз неча-неча одамларни $глим чая- 
галидан кут^ариб ^олгаясиз-ку!
Шарль икки *с£ллаб унинг елкасига осилив олди. 
Унга саросимали ва нажот истовчи к^зларн билан бо- 
1?арди,
— Бардам булинг, азнзим! Энди зеч нарса кнлиб 
билмайди,
Щу сУзларнн айтиб, доктор Ларивьер тсскари ^араб 
олди.
— Кетяпснзми?
— 3£озир келаман.
Эмманинг куни битганига шубзаси колмаган Кани- 
ве билан Ларивьер кучерга топширик бериш вЬзонаси 
билан зовлига чнади.
Майдонда уларга фармацевт етиб олди. Машзур 
одам лардан осонликча ажралнш у учун жуда огар 
ran эди. У жаноб Ларивьерга мурожаат 1{илиб, унют 
уйга ^адам ранжида ^нлншинн, бир озгнна тамадда 
цилиб кетншини илтимос килди*
Эр-хотин О мел ар зудлик билан «Олтин шер»га ка»- 
тар гУштига одам юборишди, г^шт дУконида колгая 
Замма г^штни котлет учун сотиб олишди, Тювашлар* 
никидан цаймофш бор-йугини, Лестибудуадан бор г?~ 
хумни олишди. Дорихоначи столни ясашга ёрдамлаш- 
ди, Оме хоним б?лса кофточкасндаги богдоинфинн пай- 
пас лаб дерди:
— Айбга буюрмайсиз, жаноб* Бизнинг хилват ер- 
ларда агар илгарнро^ буюриб ^Уймасанг...
851

---

г
Цада^ларШ — деб Ушцирди Оме.
— Шаэ^арда бУлсак, ^еч бУлмаганда поча дУлм^ 
Файёрлаган бУлардик.,.
— Бас цил!„ Мар^амат» доктор, столга мар^амат*
З^аммалари ов^атдан татиб кУришгандан кейин до­
рихоначи бахтсиз ^одисанинг баъзи бир тафсилотлари- 
ни гапириб бершпнц лозим деб толдп.
— Энг аввал томо$ ^УРИШ ^олати рУй берди, кейин 
кориида ^а^шат1$ич огри^ пайдо булди, ^усди, з$уш- 
дан кета бошлади.
— 1?андаЙ ^илиб у заэ^ар ичган?
— Билмайман, доктор. Маргимуш кнслотасини ца- 
ердан олгаилигига асло а^лим етмайдн.
Шу пяйт 1>Улида бир даста ликопчалар билан Жюс­
тен кирди ва шу сУзни эшитиб, з^амма ёги титраб 
кетди.
— Сенга нима бУлди?— скради фармацевт,
Жавоб Урнига бола ^Улидаги ликопчаларни mapaif-
латиб ерга тушириб юборди.
— Аз^мок!— бакирди Оме.— Аи^ов! ЦУпол! Эшшак!
Лекин шу захоти Узини цУлга олди.
—
Мен* доктору анализ килмо^чи бУлдим ва primo' 
найчага секингина киргиздим...
— Бармогингизни унинг томогига тикканингизда 
яхшироц буларди,— деди жарроз$.
Уницг ламкасбн жимгина Утнрарди; у билан э^озир 
гина юзма-юз долган Ларивьер, ^устиргани учуя роса 
пУстагини цоеди, анави товон ^ийшайишини тузатиш 
во^еасида Узига ишонган, сУэамол бУлган му^тарам 
Каниве энди камтарлик билая гапга аралашмай, 
докторнинг гапини маъ^уллаб, жилмайибгина Утн- 
рарди*
Оме бУлса амфитрион2 каби магрурланиб Утирар» 
Бовари ^а^идаги ^айгули фикрлардан у шуурсиз з$ол- 
да вадеги чог була бошлар ва худбинлик ^иссига бери* 
либ» Узига бино 1{Уяр эди. Жарро^кинг шу ердалиги 
унинг руз^инн кУтарарди. У Узининг донолигинн кУз-