Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

албатта берарди, гарчи бундай саховат хунук иш 
Зисобланса-да, зожатини чнцарарди* 
Севги орцали юэ
340

---

берадиган замма балолардак энг кУнгил цолдираднга- 
ни, энг ёмони, пул сурашдир.
Бир неча да^и^а Эмма унга куз узмасдан тикилиб 
турди.
— Бунча пул сенда йу^ми?
У бир неча бор такрорладн;
— Бунча пул сенда йу^ми? Бу охирги таз^ирнинг 
менга нима кераги бор эди? Сен мени зеч цачоп 
сев га н эмассан! Сенинг зам бош^алардан ортш> ергош 
й У^.
Эмма Уз сиринн очмоцда, Узини хароб этмоада 
эди.
Родольф унинг сУзшш булиб, узининг зам «азволи 
анча танг* эканлнгинн нсбот ^ила бошлади,
— Ачинаман сенга!— деди Эмма.— ^ а т жуда зам 
ачинаман!..
Унинг к5;зн цалцок устида ялтираб турган на^шдор 
карабннга тушди.
— Лекин камбагал одам милтиц цУндопшн кумуш 
билан на^шламайди. Садафдан гул солинган соат 
сотиб олмайди!— давом этди у булев еоатинл кУрса- 
тиб.— Сопига тилла сув юритилган ^амчилар тутмай- 
ди!— у цамчиларии ушлаб-ушлаб кУрдн,— Соат зан- 
жирларига безаклар осмайди! О, унинг замма нарса си 
6opf З^атто ертУляси бор! Сен Узингга оро берасан, Уз 
зуаурзаловатинг учун яшайсан. Сенинг ажойиб уйинг, 
ферманг, Урмонннг бор, ит билан ов киласан, Парижга 
^атнайсан!.. Хуп, майли. З^еч булмаса мана буни 
олайлик!— деди Эмма каминдаги эапонкани цУлига 
олиб.— Бу ерда замма нарсани пулга айлантириш 
мумкин!.. Йу^, буларнинг менга кераги йук! Узингга 
буюрсин!
У запонкаларни шу ^адар шиддат билан уло^тир- 
днки, деворга тегиб унинг тилла занжири узили б 
кетди.
— Мен бУлсам сенга заммасини берардим, замма- 
сини сотардим, сен учун ишлардим, сенинг битта 
табассуминг учун, сенинг битта бофппинг учун, сен- 
дан фа^ат «размат!» деган сУзни эшитиш учун гадолик 
килишдан зам тортинмасдим! Сен булсанг, менга 
Зеч цанаца жабр килмагандек креслода хотиржам 
утирибсан! Биласанми, сен булмасанг, мен зали бахти- 
ёр 6Улишим мумкин эди! Ким сендан сУраганди? Ёки
341

---

худо кУрсатмасин, биров билан гаров Уйнаганмидинг? 
Ахир сен мени севардинг-ку, Узииг айтардинг... з^озир 
Зам,.. Эй худо! Яхшиси мени цувиб чицаришинг керак 
эди! Сенинг Упичларинг э^али цУлларимда совигани 
и$ц.
Мана шу ерда, мана шу гиламнинг устида сен 
абадий севгинг ^ацида цасамёд этгансан. Мени ишон- 
тиргансан* Сен икки йил давомида мени ширин, се^рли 
уйцу цучогига гарц этгансан! Саё^атлар ^ацидаги 
режаларимиз-чи, унутдингми? Э, худо! Сенннг мак- 
тубларинг.*. Мактубларинг-чи! Тагин ^ам бу гамлар- 
дан юраккинам ерилиб кетмаганига з$айронман!.. Энди 
бУлса мен б унга... бу бадавлат, бахтиёр, эркин одам 
олдига келаману, ёрдам сУрайман, шу ёрдамни бирор 
бирннчи учраган кишидан сурасам э^ам берарди. Мени 
хор цилиб ташлаган одамнн олдига юзимни сидириб 
ташлаб келаман, янгидан уз севгнмни унга инъом 
циламан, у булса бу инъом уч минг франк турганлиги 
учуноц мендан юз Угиради.
— 
Менда бунака пул йУц! — деди Родольф, яна 
Уша бамайлнхотирлпк билан 
цУзгалиб келаётган 
ца^ру газабнни гуё цалцон билан бекитгандек.
Эмма хонадан чикди. Деворлар кимирлар, шифт 
уни босиб цолаётгандек эди. Кейин у шамолда э$ар 
томонга учаётган хазонлар уюмига цоцнла-сутрсла 
узун хиёбондан чопиб кетди. Мана зовур, мана эшик. 
Эмма эшикни шошилинч билан оча туриб, тамбага 
уриб тирногини синдирди. V яна юз цадамча юрдн, 
нафаси огзига тицилиб кетди, йицилиб кетаёзгани 
учун беихтиёр тУхтади. У яна бир бор атрофга боцци- 
си келди. Яна унинг кУзига бепарво уй, парк, бог, уч 
э^овли ва кУчага цараган деразалар ташланди.
У гУё Узини тош бУлиб цолгандек сезди. У юрак 
уришидангнна Узинннг ^али тирик эканннн э$ис этди, 
юрак тепиши унга узоц-узоцлардан эшитилаётган 
музиканинг цаттиц овозига ухшаб туюлди. Ер оеклари 
остида худди сувга Ухшаб чайцаларди, жуяклар унинг 
кУзлари олдида улкан, цутурган, цорамтир тУлцинлар- 
дек кУтариларди. Барча таассуротлари, уйлари, мня- 
сида кимаикп булса — ^аммаси бирдан жуда катта 
мушак олови каби лод этиб Ут олди. У уз отаси, 
Леренинг каби нет и, «Булонь» ме^монхонасннияг хо- 
наси, бошца жойларни кУрди. У ацлдан озаётганпни 
сеэди, уни да^шат Ураб олди ва Узини цУлга олишга
342

---

^ ара кат 1$илди, лекин бунга с^исман муваффац булди: 
аянч а^волининг асл сабаби бУлмиш — пул уиинг 
ёдидан кУтарнлди. У фа^ат Узининг севгиснни Уйлаб 
ёнарди, уни эслашнинг Узидаёк жони танасидан жудо 
булаётгандек туюларди — бу а^вол улаетган, жони 
i
^
oh
о^аётгаи ярасидан чнциб кетаётганини сезпётган 
одамда булади.
1(орокги туша бошладн, царгалар айланнб учди.
Бирдан унннг назарида йнлтироз yiyiapra Ухшаган 
олов курралар ^авога уча бошлагандек туюлди, кейин 
улар яссилашар» айланнб-айланнб курук шохларига 
ЧОр ёпишган дарахтлар устига тушишар ва Учи- 
шарди. Уларнинг з$ар бирнда Родольфнинг юз и найдо 
бУларди. Улар замон кУлайишар, Эмма атрофида айла^ 
нишар, унн тешиб Утишар эди. Кейин заммаси гойиб 
бУлди. У туман ичида узоедан йнлтиллаб кУринаёт- 
ган ша^ар чнро^ларини кУрди.
Шу ерда ^аёт ^а*$т$атн унинг кузлари олдида 
жа^аннам бУлиб кенг очилди* Унинг нафас олиши 
ни^оятда ^ийин эди. Кейин мардлиги тутиб кетди, бу 
унга ^атто шодлик ^ам бахш этди, у тордан чоп^ил- 
лаганича тушди, дарёдан Утди, 
хиёбон, бозор-
лар олдида и Утнб дорихона олдига келиб ^олди.
Дорихона бУм-буш эди, у ичкарига кирмо^чи бУлди, 
лекин зУнгироз чалса, бирор киши чи^иб ^олиши мум­
кин. Шунда у нафасини ичига юти б, деворни ушлаб 
ошхона эшиги олдига борд и, ошхонада плита устида 
шам ёниб турарди. Жюстен кУйлакчан ов^атхонага 
л а ган кУтариб кетаётган эди.
«З^а, улар овцатланишяпти? Кутшнга тУгри кела­
ди*-,— дилидан Уткаэди у.
Жюстен цайтиб келди. Эмма деразани тациллатди, 
у Эмманинг олдига чиеди.
— Калит! Ю^орининг калиги.,»
— Нима деяпсиз Узингиз?
Жюстен унинг юз и оцариб кетгаиидан дайрой ^олди, 
Зоронги осрпом фонида у оц догга Ухшарди. Унинг 
назарида Эмма шу топда жуда ^ам гУзал, худди 
«шарпа» каби улугвор куринди. Жюстен ^али Эмма 
нима истаганини тушунмасди, лекин ^андайдир бир 
фалокат юз беришини кунгли сезарди.
Эмма бУлса Уйлаб Утнрмасдая аста, мулойим, сет^р- 
ловчн товуш билан:
343

---

— Менга керак! Калитни бер!— деб жавоб берди,
Ов^атхонанинг юпца деворларидан вилкаларнинг
шацир-шу^ирн эшитилардн.
Эмма каламушлар уйкусини безовта ^илаетганини. 
шунинг учун уларни Улднрадиган за^ар зарурлигшш 
айтди.
— ХУжайиндан сУралса буларди!
— ЙУц, 
у ёкца борма!— чУчиб кетди Эмма ва 
шу захоти совуц^онлик билан:— Шарт эмас! Мен 
Узим унга кейин айтамая. Чиро^ тут менга1— деди.
У йУлакка кирди. ЙУлакдан лабораторияга кнра- 
д и г а н
эшик бор эди. Деворда «омборники* деган 
Ф>гозли калит осилиб турарди.
— Жюстен! — тажанглик 
билан бацирдп дорихо­
начи.
— Юр!
Жюстен унинг ор^асидан эргашдн.
Калит буралди, эийрак хотирасига ишонг&н цолда 
Эмма тУппа-тУгри учннчи токча олдига борди, кук 
банканн чангаллади, ^оп^огини очди, ^улнни унинг 
ичига тициб, бир сифш оц порошокни олди ва шу 
захоти юта бошлади.
— Нима киляпсиз!— деб ба^ирдн Жюстен Узин 
г 
унга ташлаб.
— Жим тур! Бу еща. келиб цолишлари мумкин...
Жюстен нима цилншнни билмасди, ёрдамга ода г
ча^ирмо^чи бУлди.
— ^еч ким га айтма, акс золда ^а мм ас ига хУжайн 
нннг жавобгар бУлади.
Эмма бирдан тинчиб, бурчини адо зтган кишидек 
«Унгли Урнига тушиб, хонадан чнкнб кетди.
Мол-мулки хатланганпни эшнтиб, заяжонланган 
Шарль уйига югурдн, Эмма эндигина чн^иб кетган 
экан. У ба^ириб-ча^ирдн, йиглади» ^ушидан кетди, 
Эмма булса ^амон цайтмасди. У цаерда билиши мум­
кин? Фелиситени Оменикига, Тювашниктгга, Лере ни 
кпга, ♦Олтин шер»га, замма ё^ца югуртнрдч. Py^nU 
изтнроби босилиши билан, миясига илгаригн мав^еп- 
дан мазрум булгани, мол-мулкидан ажрагани, зизи- 
нинг келажаги барбод бУлгани за^идаги фикр л ар: 
цайтиб келди. Нима сабабдан шундай бУлди? >^амм.

---

нарса унга цоронги. У кечки соат олтигача кутди. 
Низоят, Эмма Руанга кетган булиши кераклиги хаёли- 
га келди» оёги куйган товувдек бир жойда туролмай, 
катта кУчага чицди, ярим лье юрди, ^еч кнмни учрат- 
мади, яна бир оз кутиб туриб, уйга цайтди.
Эмма бу вщт уйга келган эди.
— Бу цанаца гап?.. Нега? Тушунтирсанг-чи!.. 
Эмма Уз столи ёнига Утириб хат битди, кейин
соатини цУйнб, шошнлмасдан конвертни епиштирди.
— Бу хатни эртага Уцийсан,— деди тантана билан 
Эмма.— Бугун бУлса, худо хайр бергур, менга бирорта 
савол берма! Бирорта ?^ам!
— Ахир...
— Мени Уз ^олимга- цУй!
Шу сУзлар билан у Урнига чузилиб ётди.
Уни огзидан келаётган тахир маза уйготиб юборди. 
У Шарли и курди, кейин яка кУзини юмди.
У Узинннг азволини диццат билан кузатиб ётарди, 
огриц бошланадиган пайтни пайкашга тиришарди, 
ИУц» ^озирча йУз! У соатнинг чиц-чицини, оловнинг 
читирлашини, каравот ёнида турган Шарлнинг нафас 
олишинп эшитарди.
<Э^, улиш да^шатли нарса эмас экан!— уйларди 
у.— Мен зознр ухлаб коламан, шу билан э^аммасн 
битади».
Эмма сув ичдн, кейин деворга Угирплиб ётди. 
Огзидан ёцимсиз сиё^ мазасн з^амон кетмасди,
— Сув нчаман!.. Шундай сув нчгим келяптики!— 
деди хУрсшшб Эмма.
— Сента нима бУлди?— суради Шарль стаканда 
унга сув бера туриб.
— ^еч ннма!.. Ойнани оч„. Менга з^аво етмаявяи, 
Шунда унинг кУнгли айниди — шу цадар тез цайт
цилиб юборднкн, у ёстиц тагидан дастрУмолини зУрга 
олишга улгурдн.
— Олиб кет! Ташлаб юбор!— тез-тез гапирди Эмма, 
Шарль сУраб-суриштнра бошлади, у жавоб берм ад и.
Кичик бир з&ракатдан яка кУнгли айниб кетишидан 
цУрциб, Эмма цимирламай ётарди ва айни бир вацтда 
товоиидан юра гига Уткир совуц чициб келаётганнни 
сезарди»
-— А-э^а! Бошландн!— деди у,
— Нима дедииг?